1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,666 --> 00:01:03,915 "Baseado em pessoas e eventos reais" 4 00:01:04,166 --> 00:01:06,499 "Chung Chun-Tao, conhecido como Ah Tao..." 5 00:01:06,875 --> 00:01:08,790 "...nasceu em Taishan e foi adotado ainda criança" 6 00:01:09,125 --> 00:01:11,165 "Seu pai adotivo morreu sob a ocupação japonesa" 7 00:01:11,666 --> 00:01:13,665 “Sua mãe adotiva enviou Ah Tao…” 8 00:01:14,166 --> 00:01:16,415 "...para trabalhar como servo da família Leung" 9 00:01:16,750 --> 00:01:18,874 “Ela serviu quatro gerações da família…” 10 00:01:19,208 --> 00:01:20,749 "...ao longo de um período de 60 anos" 11 00:02:16,708 --> 00:02:20,457 Ah Tao já estava com minha família quando nasci 12 00:02:21,416 --> 00:02:23,290 Aos 20 anos, fui para a faculdade nos Estados Unidos 13 00:02:23,916 --> 00:02:25,749 Aos 30 anos voltei para Hong Kong 14 00:02:26,333 --> 00:02:29,957 E desde então, Ah Tao está comigo 15 00:02:30,666 --> 00:02:32,332 Isto é, até dois anos atrás... 16 00:02:41,750 --> 00:02:42,499 Quanto? 17 00:02:42,750 --> 00:02:43,749 HK $ 6 por gatinho 18 00:02:44,083 --> 00:02:45,124 6 dólares de Hong Kong? 19 00:02:50,458 --> 00:02:52,332 Escolha o que você quiser, eu baixo o preço 20 00:02:54,250 --> 00:02:57,124 Ok, você quer aqueles com cabeças e caudas grandes 21 00:02:58,166 --> 00:03:00,415 Este está bem? 22 00:03:01,708 --> 00:03:02,790 - Suficiente? - Sim 23 00:03:04,958 --> 00:03:05,832 HK $ 16 24 00:03:12,458 --> 00:03:15,999 Que exigente, machucando todo o meu estoque... 25 00:03:16,500 --> 00:03:17,374 Ela está vindo! 26 00:03:26,000 --> 00:03:26,874 - Irmã Tao! - Bom dia 27 00:03:27,041 --> 00:03:28,040 Bom dia... 28 00:03:29,791 --> 00:03:31,624 - Bom dia, irmã Tao - Manhã 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,249 - Irmã Tao - Como vão os negócios? 30 00:03:33,541 --> 00:03:36,207 Tudo bem, o que você precisa hoje? 31 00:03:36,375 --> 00:03:37,332 Alho 32 00:03:37,791 --> 00:03:40,457 Ok, não tenha pressa 33 00:03:40,625 --> 00:03:42,749 Muzi... Muzi... 34 00:03:43,750 --> 00:03:46,332 Me ignorando, Muzi? 35 00:03:46,500 --> 00:03:47,499 A esposa dele fugiu 36 00:03:50,166 --> 00:03:52,457 - Vou colocar meu casaco - Sem pressa 37 00:03:57,291 --> 00:03:58,499 E meus óculos 38 00:03:58,833 --> 00:04:00,082 Não tenha pressa! 39 00:04:22,250 --> 00:04:23,832 Por que está tão frio? 40 00:05:49,791 --> 00:05:50,915 Sem jogo americano? 41 00:07:37,333 --> 00:07:38,749 Quanto tempo desta vez? 42 00:07:39,958 --> 00:07:40,874 Dois dias 43 00:07:47,208 --> 00:07:48,624 Faz tempo que não como língua de boi... 44 00:07:51,250 --> 00:07:52,540 Já faz muito tempo que não tenho língua de boi 45 00:07:54,375 --> 00:07:56,165 Você quer mais angioplastia? 46 00:07:58,500 --> 00:08:00,749 Esqueça isso! 47 00:08:02,750 --> 00:08:04,957 Você comeu caranguejo hoje 48 00:08:06,125 --> 00:08:08,332 Você não deveria comer língua de boi 49 00:08:10,583 --> 00:08:11,915 Eu gosto dele cozido 50 00:08:31,750 --> 00:08:34,624 (Pequim) 51 00:08:42,875 --> 00:08:43,832 O que é isso? 52 00:08:44,000 --> 00:08:44,499 Lanches para eles 53 00:08:44,666 --> 00:08:46,832 Não, não, eles ainda estão conversando 54 00:08:47,958 --> 00:08:49,332 Leve embora! 55 00:08:53,791 --> 00:08:55,249 A razão pela qual o conjunto é maior... 56 00:08:55,458 --> 00:08:57,332 ...é que não era grande o suficiente! 57 00:08:57,666 --> 00:08:58,790 Se... 58 00:08:59,291 --> 00:09:00,457 Você explica isso para ele 59 00:09:01,625 --> 00:09:04,540 Mesmo problema, você precisa que seja maior 60 00:09:04,708 --> 00:09:07,374 Preciso de espaço para uma mesa e três dublês 61 00:09:07,541 --> 00:09:10,124 Sem falar nas luzes! E quanto a isso? 62 00:09:10,291 --> 00:09:11,249 O que posso dizer? 63 00:09:11,458 --> 00:09:12,457 O que você esperava que eu dissesse? 64 00:09:13,041 --> 00:09:15,332 Claro, todos vocês têm motivos para querer mais 65 00:09:15,541 --> 00:09:17,665 Temos uma equipe A e uma equipe B... 66 00:09:17,833 --> 00:09:19,290 Trabalhando um em cima do outro 67 00:09:19,458 --> 00:09:21,207 Como posso filmar em um corredor tão lotado? 68 00:09:21,375 --> 00:09:22,707 Você já fez um filme antes? 69 00:09:23,416 --> 00:09:25,332 - Um filme! - Senhores... 70 00:09:25,541 --> 00:09:27,665 O departamento de arte estourou o orçamento! 71 00:09:27,833 --> 00:09:30,374 Filmes têm orçamento, sabia disso? 72 00:09:30,500 --> 00:09:32,665 Fiz filmes enquanto você ainda usava calças curtas! 73 00:09:34,916 --> 00:09:35,790 Eu já tive! 74 00:09:37,041 --> 00:09:37,915 Ei! 75 00:09:39,083 --> 00:09:40,707 - Fale com ele! - Diretor Tsui... 76 00:09:40,875 --> 00:09:43,999 - Mesmo problema, qual é o sentido? - Por favor, acalme-se 77 00:09:44,166 --> 00:09:44,999 Sente-se, sente-se 78 00:09:45,166 --> 00:09:46,249 Acalme-se 79 00:09:46,666 --> 00:09:48,040 Por favor, sentem-se, vocês dois 80 00:09:48,375 --> 00:09:49,457 Apenas sente-se 81 00:09:50,791 --> 00:09:53,082 Eu não acho que ajude lutar assim 82 00:09:53,250 --> 00:09:54,999 Isso não nos ajudará a alcançar... 83 00:09:55,500 --> 00:09:56,540 ...um bom resultado 84 00:09:56,708 --> 00:09:58,124 No momento, estamos acima do orçamento 85 00:09:58,458 --> 00:09:59,999 Talvez possamos cortar custos... 86 00:10:00,166 --> 00:10:02,124 ...na pós-produção? 87 00:10:07,250 --> 00:10:08,707 Ou talvez eu possa aumentar um pouco o orçamento 88 00:10:15,625 --> 00:10:17,249 Ótimo desempenho! 89 00:10:17,416 --> 00:10:18,124 Meu desempenho? 90 00:10:18,291 --> 00:10:18,999 Incrível! 91 00:10:19,166 --> 00:10:19,999 Você acha que eu estava atuando? 92 00:10:20,416 --> 00:10:21,207 Você foi ótimo! 93 00:10:21,375 --> 00:10:23,457 Você deveria ser um ator de verdade! 94 00:10:23,625 --> 00:10:24,582 Eu gostaria de não ter que 'agir'... 95 00:10:24,791 --> 00:10:27,207 Mas de que outra forma enganá-lo para que acrescente 5%? 96 00:10:27,416 --> 00:10:28,540 Não é brincadeira... 97 00:10:28,708 --> 00:10:29,540 Você não sabe 98 00:10:29,708 --> 00:10:31,290 É difícil ser diretor 99 00:10:31,708 --> 00:10:33,499 Gravar um filme é como dar à luz 100 00:10:33,708 --> 00:10:35,332 O principal é ir até o fim 101 00:10:35,916 --> 00:10:37,999 Caso contrário você acabará com um robô! 102 00:10:38,375 --> 00:10:39,915 Ok, ok, entendi 103 00:10:40,333 --> 00:10:42,457 Mas fique de olho nos seus gastos, ok? 104 00:10:43,250 --> 00:10:43,915 Rogério... 105 00:10:44,083 --> 00:10:45,082 Não importune, ok? 106 00:10:45,250 --> 00:10:47,040 - Tudo o que estou dizendo... - Pare de falar sobre isso! 107 00:10:47,208 --> 00:10:48,749 Estou morrendo de fome! 108 00:10:49,250 --> 00:10:53,582 - Garçom! - Aqui! 109 00:10:55,625 --> 00:10:56,540 Um momento... 110 00:10:58,916 --> 00:10:59,790 O que é isso? 111 00:11:01,083 --> 00:11:02,082 Eu gostaria de ter... 112 00:11:02,250 --> 00:11:03,457 ...tofu -Tofu 113 00:11:03,583 --> 00:11:04,582 E... 114 00:11:04,750 --> 00:11:06,957 ...uma porção de costela de cordeiro - Ok 115 00:11:07,125 --> 00:11:08,665 - E o carneiro - Ok 116 00:11:08,833 --> 00:11:10,207 E dez pães de trigo 117 00:11:10,791 --> 00:11:13,874 Merda, eu não como cordeiro... 118 00:11:14,375 --> 00:11:16,249 Não importa, eu também não gosto 119 00:11:16,666 --> 00:11:17,874 Quando ele terminar esse lote... 120 00:11:18,041 --> 00:11:19,332 ...você e eu podemos comer sashimi juntos 121 00:11:19,916 --> 00:11:20,665 Por que não agora? 122 00:11:20,833 --> 00:11:21,707 Ok 123 00:11:21,875 --> 00:11:23,249 Mas eu não como nada cru 124 00:11:23,625 --> 00:11:26,124 Basta receber meu pedido e seguir em frente! 125 00:11:26,958 --> 00:11:27,790 E você? 126 00:11:27,958 --> 00:11:29,165 O que você vai comer? 127 00:11:29,333 --> 00:11:30,290 Legumes 128 00:11:30,875 --> 00:11:32,207 - Está tudo bem? - Ok 129 00:11:33,166 --> 00:11:34,165 - Ei... - O quê? 130 00:11:34,333 --> 00:11:36,957 Quero que o conjunto tenha o dobro do tamanho... 131 00:11:38,791 --> 00:11:39,790 Vamos lá... 132 00:12:48,875 --> 00:12:54,207 Kaká, qual é o problema? 133 00:12:55,708 --> 00:12:57,124 Para onde você está levando essas patinhas lindas? 134 00:14:32,708 --> 00:14:36,457 Ah Tao! 135 00:14:36,916 --> 00:14:38,124 Esqueci minhas chaves! 136 00:14:40,958 --> 00:14:43,540 Ah Tao! Esqueci minhas chaves! 137 00:16:37,958 --> 00:16:39,124 Bom dia, Rogério 138 00:16:39,791 --> 00:16:41,499 - Olá, Vicente - Sente-se 139 00:16:44,083 --> 00:16:44,915 Você está bem? 140 00:16:45,583 --> 00:16:46,540 Não é nada 141 00:16:46,833 --> 00:16:48,915 Você não parece bem 142 00:16:49,333 --> 00:16:51,707 Estou um pouco apressado hoje, então vou ser breve 143 00:16:52,083 --> 00:16:53,082 Tudo bem 144 00:16:54,791 --> 00:16:56,124 Você calculou os juros errado 145 00:16:56,291 --> 00:16:57,499 Há uma discrepância de US$ 100 mil 146 00:16:58,958 --> 00:17:00,124 Nós repassamos isso 147 00:17:00,291 --> 00:17:01,874 O contrato é muito claro 148 00:17:02,041 --> 00:17:04,457 O banco deveria nos cobrar a taxa LIBOR 149 00:17:04,666 --> 00:17:05,874 Mas você está nos cobrando a taxa básica 150 00:17:06,041 --> 00:17:07,332 Você pode ver aqui 151 00:17:08,291 --> 00:17:10,499 Eu destaquei isso 152 00:17:11,500 --> 00:17:12,457 Veja o que quero dizer? 153 00:17:16,833 --> 00:17:18,790 Vou corrigir isso imediatamente 154 00:17:19,833 --> 00:17:20,457 Mais uma coisa... 155 00:17:20,625 --> 00:17:23,082 Eu sei que hoje é feriado nos EUA 156 00:17:23,791 --> 00:17:24,874 Mas se o nosso escritório em Pequim... 157 00:17:25,041 --> 00:17:27,999 ...não consegue o segundo pagamento hoje à tarde... 158 00:17:28,416 --> 00:17:29,457 ...teremos que encerrar a produção... 159 00:17:29,625 --> 00:17:31,624 ...e processar o banco por todas as nossas perdas 160 00:17:36,875 --> 00:17:37,665 Miguel... 161 00:17:38,166 --> 00:17:41,540 Por favor, acesse a conta da empresa do Sr. Leung 162 00:17:41,708 --> 00:17:42,915 Analise isso em detalhes 163 00:17:43,166 --> 00:17:44,790 E siga nosso acordo ao pé da letra 164 00:17:45,875 --> 00:17:46,582 Sinto muito, Rogério 165 00:17:46,750 --> 00:17:47,499 Está tudo bem 166 00:17:47,666 --> 00:17:49,582 Não há necessidade de me ver partir 167 00:17:50,750 --> 00:17:52,332 Tenho que ir, vejo você hoje à noite 168 00:17:56,916 --> 00:17:57,874 Ei! 169 00:17:58,333 --> 00:17:59,749 Esperei por você a manhã toda! 170 00:17:59,916 --> 00:18:01,499 O ar-condicionado da sala de conferências pinga 171 00:18:01,666 --> 00:18:02,582 É assim 172 00:18:06,625 --> 00:18:07,582 Ali 173 00:18:09,875 --> 00:18:10,999 Este é o meu cartão de visita 174 00:18:12,750 --> 00:18:14,832 Avisarei você quando mudar de emprego, senhorita 175 00:18:16,750 --> 00:18:18,915 Com licença, sinto muito... 176 00:18:19,625 --> 00:18:21,165 Onde está o problema? Qual é o ar-condicionado? 177 00:18:21,708 --> 00:18:22,790 Com licença... 178 00:18:25,416 --> 00:18:26,499 Desta forma... 179 00:18:26,666 --> 00:18:27,749 Sinto muito 180 00:19:06,750 --> 00:19:08,082 Como está a comida aqui? 181 00:19:08,250 --> 00:19:09,415 Bom 182 00:19:09,625 --> 00:19:10,540 Então por que você não está comendo? 183 00:19:11,000 --> 00:19:12,165 estou cheio 184 00:19:14,958 --> 00:19:15,999 Tenha uma laranja 185 00:19:18,708 --> 00:19:19,457 Você vai em frente 186 00:19:19,625 --> 00:19:21,082 Agora não... 187 00:19:21,416 --> 00:19:22,415 Eu ainda não comi 188 00:19:24,083 --> 00:19:25,290 Saia primeiro se estiver com fome 189 00:19:25,916 --> 00:19:26,957 Vá almoçar 190 00:19:43,250 --> 00:19:44,832 Acabei de falar com o médico 191 00:19:46,041 --> 00:19:48,790 Ele lhe dará alta em alguns dias 192 00:19:49,625 --> 00:19:52,165 Você terá que voltar para fisioterapia 193 00:19:52,416 --> 00:19:54,290 Você recuperará até 80% do seu movimento 194 00:19:55,458 --> 00:19:57,665 Mas você precisará observar sua dieta no futuro 195 00:20:02,458 --> 00:20:04,957 Dê um golpe, você terá outro 196 00:20:06,333 --> 00:20:07,665 Não se preocupe 197 00:20:10,000 --> 00:20:11,082 Eu estive pensando... 198 00:20:12,791 --> 00:20:14,999 Posso contratar uma empregada, contratar uma... 199 00:20:15,583 --> 00:20:16,624 ...quem fala chinês 200 00:20:17,000 --> 00:20:18,832 Então você terá alguém com quem conversar 201 00:20:20,583 --> 00:20:22,957 Que horas são em São Francisco? 202 00:20:24,916 --> 00:20:25,832 Tarde 203 00:20:28,000 --> 00:20:30,124 Ligue para sua mãe por mim 204 00:20:30,708 --> 00:20:31,749 Por quê? 205 00:20:32,125 --> 00:20:33,832 Diga a ela que estou me aposentando 206 00:20:35,625 --> 00:20:36,790 Aposentando-se 207 00:20:37,125 --> 00:20:38,207 Por quê? 208 00:20:39,791 --> 00:20:41,790 Eu quero morar em um asilo de idosos 209 00:20:45,666 --> 00:20:47,332 Esses lugares são caros? 210 00:20:48,833 --> 00:20:50,165 Você gostaria de morar em um? 211 00:20:51,791 --> 00:20:54,665 Sim, quanto custará? 212 00:20:56,791 --> 00:20:58,749 Não se preocupe, eu posso pagar por você 213 00:21:03,833 --> 00:21:04,915 Não... 214 00:21:05,541 --> 00:21:08,540 Eu tenho dinheiro, posso pagar 215 00:21:09,208 --> 00:21:10,290 eu tenho dinheiro 216 00:21:47,875 --> 00:21:49,124 HK$ 5.000 por quarto individual 217 00:21:49,291 --> 00:21:50,790 HK$ 4.000 por quarto compartilhado 218 00:21:51,000 --> 00:21:53,874 HK $ 3.500 para compartilhamento de três a cinco 219 00:21:54,416 --> 00:21:57,207 Se seus ativos totais forem inferiores a HK$ 30.000... 220 00:21:57,375 --> 00:21:59,832 ...podemos solicitar segurança social para ela 221 00:22:00,958 --> 00:22:03,582 Mas não pagamos comissão por isso 222 00:22:05,166 --> 00:22:06,082 Comissão? 223 00:22:06,750 --> 00:22:07,540 Você não sabe disso? 224 00:22:07,708 --> 00:22:09,790 Existem tantos golpes por aí 225 00:22:09,958 --> 00:22:11,749 Em algumas casas... 226 00:22:11,916 --> 00:22:13,624 ...eles cuidam da papelada para você... 227 00:22:13,791 --> 00:22:15,457 ...para reivindicar pagamentos de segurança social 228 00:22:15,833 --> 00:22:18,124 E eles pagam HK $ 500 por mês 229 00:22:18,500 --> 00:22:20,124 Mas é apenas uma farsa 230 00:22:20,250 --> 00:22:20,957 O dinheiro que eles te dão... 231 00:22:21,125 --> 00:22:23,249 ...é cobrado de volta em suas contas 232 00:22:23,416 --> 00:22:24,207 Nós não somos assim 233 00:22:24,375 --> 00:22:25,832 Nós administramos um negócio direto aqui 234 00:22:26,000 --> 00:22:28,124 Tudo está aberto 235 00:22:28,666 --> 00:22:30,249 Posso ver um extrato mensal típico? 236 00:22:39,458 --> 00:22:41,457 HK$ 580 por mês para fraldas? 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,957 Essa cobrança depende da marca usada 238 00:22:44,166 --> 00:22:46,957 Também na quantidade 239 00:22:47,291 --> 00:22:49,790 Esse é à prova d'água 240 00:22:49,958 --> 00:22:50,874 Mais caro 241 00:22:51,041 --> 00:22:53,124 Aquele velho muitas vezes precisa mudar de atitude 242 00:22:53,583 --> 00:22:55,249 O que é “taxa de acompanhante”? 243 00:22:55,500 --> 00:22:56,624 - Taxa de escolta? - Sim 244 00:22:56,791 --> 00:22:59,165 O acompanhante acompanha o idoso 245 00:22:59,708 --> 00:23:01,915 Para exames médicos, fisioterapia... 246 00:23:02,083 --> 00:23:04,665 Para massagem, acupuntura e assim por diante 247 00:23:05,500 --> 00:23:07,457 A cobrança depende de quem é o acompanhante 248 00:23:07,791 --> 00:23:10,040 Para imigrantes ilegais do sul da Ásia, é HK$ 150 249 00:23:10,208 --> 00:23:11,665 Para chineses do continente, é HK$ 200 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,415 Para titulares de cartões de identificação de HK, é HK$ 250 251 00:23:13,583 --> 00:23:16,040 Os mais caros são os chineses mestiços 252 00:23:16,250 --> 00:23:17,249 Eles custam HK $ 300 253 00:23:17,625 --> 00:23:19,415 Isso é apenas um fato da vida de Hong Kong 254 00:23:19,916 --> 00:23:22,499 É uma vantagem ter um estrangeiro com você 255 00:23:23,666 --> 00:23:25,499 Sua estrutura de cobrança... 256 00:23:26,000 --> 00:23:27,665 ...é bastante complicado! 257 00:23:28,416 --> 00:23:29,707 Isso é tudo? 258 00:23:30,000 --> 00:23:31,749 Não... eu quero saber... 259 00:23:31,916 --> 00:23:33,832 ...se você tiver enfermeiras registradas, trabalhadores da saúde... 260 00:23:34,000 --> 00:23:35,499 ...farmacêuticos, nutricionistas... 261 00:23:35,666 --> 00:23:37,957 ...terapeutas ocupacionais, fisioterapeutas... 262 00:23:38,125 --> 00:23:38,790 Ok, ok... 263 00:23:38,958 --> 00:23:41,332 Vou pedir ao meu superior que lhe explique 264 00:24:00,083 --> 00:24:01,874 Ele quer saber tudo! 265 00:24:02,375 --> 00:24:04,499 O cara está tentando criar problemas 266 00:24:06,250 --> 00:24:07,249 Este é meu chefe 267 00:24:09,541 --> 00:24:10,624 "Gafanhoto"? 268 00:24:11,250 --> 00:24:12,374 "Deus da Riqueza"? 269 00:24:14,375 --> 00:24:15,415 Vamos conversar por lá 270 00:24:17,333 --> 00:24:19,207 Faz muito tempo que não vejo! 271 00:24:19,375 --> 00:24:20,540 Certo, muito tempo sem ver 272 00:24:20,708 --> 00:24:21,540 Como você está? 273 00:24:21,708 --> 00:24:22,707 Aquela tia... 274 00:24:23,000 --> 00:24:24,540 Ela é sua namorada? 275 00:24:26,666 --> 00:24:27,665 Desculpe... 276 00:24:29,500 --> 00:24:31,040 Você não pode dizer à primeira vista... 277 00:24:31,291 --> 00:24:33,582 Mas o decote dela é realmente algo 278 00:24:33,791 --> 00:24:35,665 Essas garotas jovens não têm nada a ver com ela 279 00:24:39,291 --> 00:24:39,915 E você? 280 00:24:40,083 --> 00:24:41,749 - E você? - Você é um figurão agora 281 00:24:41,916 --> 00:24:43,290 No que você está trabalhando? 282 00:24:43,500 --> 00:24:44,457 Nada demais... 283 00:24:44,625 --> 00:24:45,332 Bem... Três Reinos 284 00:24:45,500 --> 00:24:47,124 - Outra versão? Houve tantos - Certo 285 00:24:47,291 --> 00:24:48,415 Certo, outro a cada poucos anos 286 00:24:48,583 --> 00:24:49,749 Tem um papel para mim nisso? 287 00:24:50,000 --> 00:24:51,790 Você deve estar brincando, é um filme de ação! 288 00:24:51,958 --> 00:24:53,707 Eu poderia tentar, não poderia? 289 00:24:54,583 --> 00:24:55,749 É um trabalho árduo 290 00:24:55,958 --> 00:24:56,582 Como assim? 291 00:24:56,750 --> 00:24:57,707 E se você se machucasse? 292 00:24:58,083 --> 00:24:59,624 Sem seguro, sem pensão... 293 00:24:59,791 --> 00:25:01,124 É verdade, na minha idade... 294 00:25:01,291 --> 00:25:02,790 ...eu não me recuperaria de uma queda 295 00:25:02,958 --> 00:25:04,415 Então, conte-me sobre... 296 00:25:06,708 --> 00:25:07,582 Este lugar? 297 00:25:07,750 --> 00:25:08,832 Bem, há seis ou sete anos... 298 00:25:09,000 --> 00:25:09,999 ...minha namorada... 299 00:25:10,291 --> 00:25:11,707 Ela meio que sugeriu... 300 00:25:12,041 --> 00:25:13,082 ...investindo em lares de idosos 301 00:25:13,583 --> 00:25:14,249 Então eu decidi dar uma chance 302 00:25:14,416 --> 00:25:15,415 É seriamente lucrativo 303 00:25:15,583 --> 00:25:16,915 Fizemos um pacote 304 00:25:17,166 --> 00:25:18,874 Você sabe, a população de Hong Kong está envelhecendo 305 00:25:19,041 --> 00:25:20,790 A demanda é alta, por isso abrimos mais filiais 306 00:25:20,958 --> 00:25:22,582 Ambos os lados do porto 307 00:25:22,750 --> 00:25:23,665 Antes que você perceba... 308 00:25:23,833 --> 00:25:25,457 ...superaremos o número de lojas de conveniência! 309 00:25:26,125 --> 00:25:27,707 Apenas me diga qual área você precisa 310 00:25:28,916 --> 00:25:30,457 Deveria estar por aqui, eu acho 311 00:25:30,625 --> 00:25:31,749 Sempre moramos aqui 312 00:25:31,916 --> 00:25:33,624 Certo, quando você estiver acostumado com um lugar... 313 00:25:33,791 --> 00:25:34,874 ...é difícil morrer em qualquer outro lugar 314 00:25:36,333 --> 00:25:37,290 Você e eu temos quase a mesma idade 315 00:25:37,458 --> 00:25:39,582 Não é para você, é? Você está bem? 316 00:25:39,750 --> 00:25:40,957 Não, não para mim 317 00:25:41,291 --> 00:25:42,165 Sua mãe? 318 00:25:42,333 --> 00:25:44,457 Não, é para nossa empregada 319 00:25:44,708 --> 00:25:46,415 Ela trabalhou para nós por 60 anos 320 00:25:46,583 --> 00:25:47,415 Quantos anos ela tem? 321 00:25:48,458 --> 00:25:49,624 Mais de 70 322 00:25:50,500 --> 00:25:51,999 Você é tão bondoso 323 00:25:52,166 --> 00:25:53,874 Cuidando da sua empregada 324 00:25:54,291 --> 00:25:55,582 É comovente ver 325 00:25:55,750 --> 00:25:57,165 E meritório! 326 00:25:58,000 --> 00:26:00,249 Vamos ver... eu posso... 327 00:26:00,500 --> 00:26:02,040 ...oferecemos um desconto de 20% 328 00:26:02,291 --> 00:26:04,749 Não há custo para ar-condicionado ou aquecimento 329 00:26:05,125 --> 00:26:08,082 E taxas mais baixas para serviço de acompanhante 330 00:26:08,833 --> 00:26:10,999 Faremos tudo o que pudermos... 331 00:26:11,166 --> 00:26:12,874 ...para fazer com que ela fique aqui agradável 332 00:26:13,041 --> 00:26:15,457 Para ser franco, ela pode muito bem morrer aqui 333 00:26:15,625 --> 00:26:16,374 Isso é muito direto? 334 00:26:18,000 --> 00:26:18,915 Difícil de acreditar... 335 00:26:19,083 --> 00:26:21,499 ...ela está conosco há 60 anos 336 00:26:40,375 --> 00:26:40,915 Estamos lá? 337 00:26:41,083 --> 00:26:43,332 - Sim - É isso? 338 00:27:07,166 --> 00:27:08,165 Sra. Chung Chun-Tao! 339 00:27:08,666 --> 00:27:10,915 Meu nome é Choi, sou o supervisor, seja bem-vindo! 340 00:27:11,875 --> 00:27:12,707 Cuidado com o seu passo 341 00:27:12,958 --> 00:27:14,332 Está tudo bem, eu posso administrar 342 00:27:14,875 --> 00:27:15,957 Vá devagar 343 00:27:18,750 --> 00:27:19,790 Cuidado com o seu passo 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,915 Tome cuidado... 345 00:27:53,750 --> 00:27:54,665 Lentamente... 346 00:27:56,541 --> 00:27:58,082 É aqui que você vai morar 347 00:28:00,250 --> 00:28:01,082 Sente-se 348 00:28:01,250 --> 00:28:02,624 Sente-se aí 349 00:28:03,750 --> 00:28:04,624 Desta forma... 350 00:28:26,791 --> 00:28:28,040 Você gostaria de uma cadeira de rodas? 351 00:28:29,125 --> 00:28:30,082 Não... 352 00:28:34,958 --> 00:28:37,624 Você está indo bem! 353 00:28:38,000 --> 00:28:39,624 Não temos muitos quartos individuais 354 00:28:39,875 --> 00:28:41,165 Este é o mais confortável 355 00:28:42,500 --> 00:28:43,290 Sente-se 356 00:28:46,916 --> 00:28:47,832 Lentamente 357 00:28:57,875 --> 00:28:59,415 Não olhe para mim 358 00:29:02,500 --> 00:29:05,665 Desembale todos os seus pertences 359 00:29:05,833 --> 00:29:07,707 Colocaremos crachás em tudo 360 00:29:07,916 --> 00:29:09,999 Incluindo suas roupas, sapatos e meias 361 00:29:10,291 --> 00:29:11,999 Dessa forma, suas coisas não se perderão 362 00:29:12,291 --> 00:29:13,207 Estes são os crachás 363 00:29:13,375 --> 00:29:14,415 Se você tiver algum objeto de valor... 364 00:29:14,583 --> 00:29:15,707 ...cuide bem deles 365 00:29:15,958 --> 00:29:17,749 Ou você pode nos pedir para mantê-los para você 366 00:29:17,916 --> 00:29:18,957 Mas se alguma coisa se perder... 367 00:29:19,125 --> 00:29:20,457 ...não somos responsáveis 368 00:29:21,291 --> 00:29:24,165 eu não tenho... 369 00:29:24,333 --> 00:29:24,915 Isso é bom 370 00:29:25,083 --> 00:29:27,540 Depois é só desempacotar tudo 371 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 Se precisar de ajuda, aperte a campainha 372 00:29:31,416 --> 00:29:32,207 Precisa de ajuda? 373 00:29:32,375 --> 00:29:33,665 Não 374 00:29:34,833 --> 00:29:36,582 Eu queria que todos fossem como você 375 00:29:37,208 --> 00:29:38,207 Descanse primeiro 376 00:30:19,083 --> 00:30:20,040 Hora do jantar! 377 00:30:22,000 --> 00:30:22,915 Hora do jantar 378 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 Abra a boca, senhora 379 00:30:28,250 --> 00:30:29,207 Abra sua boca 380 00:30:32,250 --> 00:30:33,249 Engula, tio 381 00:30:37,791 --> 00:30:38,915 Coma 382 00:31:06,416 --> 00:31:08,582 Qual é o problema com você? 383 00:31:09,791 --> 00:31:10,832 Que diabos? 384 00:31:14,708 --> 00:31:16,457 Você não sabe comer? 385 00:31:20,458 --> 00:31:22,040 Olhe para você! Porco desleixado... 386 00:31:22,500 --> 00:31:24,207 Diretor, solte! 387 00:31:26,416 --> 00:31:27,374 O que você está fazendo? 388 00:31:27,666 --> 00:31:28,790 Olhe para ele! 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,624 "Quem não ouve conselhos é um canalha!" 390 00:31:31,333 --> 00:31:33,040 Você é tão bagunceiro, você está louco? 391 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Eu estou dando isso para você 392 00:32:02,375 --> 00:32:03,707 Você é novo aqui? 393 00:32:04,750 --> 00:32:06,332 Eu vi você entrar 394 00:32:06,833 --> 00:32:09,624 Ninguém da sua família estava com você, certo? 395 00:32:10,708 --> 00:32:12,540 Eles estão todos na América 396 00:32:23,291 --> 00:32:24,749 Estes não são meus dentes postiços! 397 00:32:25,083 --> 00:32:26,582 Quem pegou o meu? 398 00:32:27,208 --> 00:32:28,290 Como posso comer? 399 00:32:34,916 --> 00:32:36,040 Aqui, estes são seus 400 00:32:37,750 --> 00:32:38,832 Idiota! 401 00:32:48,458 --> 00:32:50,082 Como devo ligar para você? 402 00:32:52,666 --> 00:32:54,499 Meu nome é Chung Chun-Tao 403 00:32:55,500 --> 00:32:56,832 Chun Tao? 404 00:32:57,041 --> 00:32:58,540 Isso parece nome de empregada 405 00:32:59,958 --> 00:33:01,082 Estou ofendendo você? 406 00:33:05,041 --> 00:33:06,249 Apenas me chame de Ah Tao 407 00:33:06,750 --> 00:33:07,790 Ah Tao 408 00:33:08,083 --> 00:33:09,707 Isso soa melhor! 409 00:33:10,416 --> 00:33:11,415 Guarde suas opiniões para você! 410 00:33:13,375 --> 00:33:14,415 Não importa ele 411 00:33:14,833 --> 00:33:15,915 Vamos comer 412 00:33:17,083 --> 00:33:18,915 Você gosta dos nossos pratos? 413 00:34:07,333 --> 00:34:09,582 Eu quero ir para casa... 414 00:34:09,750 --> 00:34:11,332 Não há família aqui... 415 00:34:11,791 --> 00:34:13,499 Eu quero ir para casa... 416 00:34:15,125 --> 00:34:17,374 Quero ir para casa agora... 417 00:34:17,541 --> 00:34:20,665 Estou indo embora, sabe? Saindo... 418 00:36:34,458 --> 00:36:40,540 Eu quero ir para casa... 419 00:36:42,166 --> 00:36:43,249 Tudo bem... 420 00:36:43,416 --> 00:36:44,624 Eu vou te levar para casa 421 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - Indo para casa... - Sim, você é 422 00:36:47,125 --> 00:36:48,457 Vamos lá... 423 00:36:49,791 --> 00:36:51,415 Eu carrego sua bagagem para você 424 00:36:51,750 --> 00:36:53,207 Eu irei com você 425 00:37:10,750 --> 00:37:12,499 Te vejo em casa 426 00:37:14,041 --> 00:37:16,624 Lentamente, agora... 427 00:37:19,500 --> 00:37:21,749 Indo para casa... 428 00:37:26,250 --> 00:37:31,499 Vá para casa... vá para casa 429 00:38:15,291 --> 00:38:16,124 Ah Tao! 430 00:38:17,166 --> 00:38:19,374 O que você está fazendo? Pare com isso! 431 00:38:20,041 --> 00:38:21,290 Deixe os limpadores fazerem isso! 432 00:38:23,250 --> 00:38:24,207 Este lugar está bem? 433 00:38:24,375 --> 00:38:25,374 Tudo bem 434 00:38:26,541 --> 00:38:27,874 - Acostumado com isso agora? - Sim 435 00:38:36,708 --> 00:38:37,540 Apenas pare com isso! 436 00:38:37,750 --> 00:38:38,582 Não, deixe-me fazer isso 437 00:38:38,750 --> 00:38:39,749 Vamos, deixe-me 438 00:38:40,125 --> 00:38:42,207 Vamos lá... 439 00:38:47,125 --> 00:38:47,874 Não... 440 00:38:55,125 --> 00:38:57,790 Diga-me se precisar de alguma coisa 441 00:38:58,083 --> 00:38:59,290 Eu vou trazer para você 442 00:38:59,500 --> 00:39:00,499 Eu não preciso de nada 443 00:39:01,958 --> 00:39:02,874 Você tem certeza? 444 00:39:03,041 --> 00:39:04,582 Gel de banho? Tecidos? 445 00:39:04,750 --> 00:39:05,582 Uma troca de pijama? 446 00:39:05,916 --> 00:39:07,582 Melhor ter dois pares 447 00:39:08,083 --> 00:39:09,499 Sim, tudo bem... 448 00:39:12,166 --> 00:39:13,665 Ok, vou trazê-los da próxima vez 449 00:39:15,458 --> 00:39:16,790 Você está tão ocupado... 450 00:39:17,625 --> 00:39:19,165 Quando será a próxima vez? 451 00:39:20,708 --> 00:39:21,915 Provavelmente na próxima semana 452 00:39:26,083 --> 00:39:26,999 Pare com isso 453 00:39:28,000 --> 00:39:29,624 Deixe 454 00:39:38,625 --> 00:39:39,707 Da próxima vez que você vier... 455 00:39:39,875 --> 00:39:41,207 ...traga um pouco de tofu fermentado 456 00:39:41,375 --> 00:39:42,332 Com pimenta 457 00:39:42,541 --> 00:39:44,040 Você não gosta da comida daqui? 458 00:39:44,458 --> 00:39:45,957 Faz um bom tempo que não como tofu 459 00:39:46,750 --> 00:39:48,332 Se você ainda não teve, não precisa! 460 00:39:49,458 --> 00:39:50,790 De qualquer maneira, não é bom para sua saúde 461 00:39:54,083 --> 00:39:56,207 Talvez eu devesse te dar um celular 462 00:39:56,333 --> 00:39:58,374 Então você poderia me ligar se precisasse de alguma coisa 463 00:39:58,666 --> 00:39:59,624 Não 464 00:39:59,791 --> 00:40:00,749 Não desperdice seu dinheiro 465 00:40:01,291 --> 00:40:02,332 Eu não posso usar um de qualquer maneira 466 00:40:03,000 --> 00:40:03,457 Eu poderia te ensinar 467 00:40:03,625 --> 00:40:04,707 Não... 468 00:40:05,333 --> 00:40:07,624 Eu sempre posso pedir à enfermeira para ligar para você 469 00:40:08,458 --> 00:40:09,665 Eu acho que sim 470 00:40:10,000 --> 00:40:11,332 Você não precisa se preocupar comigo 471 00:40:15,000 --> 00:40:17,249 Você se lembra quando sua avó teve um derrame? 472 00:40:17,416 --> 00:40:18,290 Você se lembra? 473 00:40:19,250 --> 00:40:20,457 Você já esqueceu 474 00:40:20,666 --> 00:40:21,540 Você estava ausente 475 00:40:23,000 --> 00:40:25,207 Ela teve um derrame... 476 00:40:25,833 --> 00:40:26,999 ... e depois melhorou 477 00:40:27,375 --> 00:40:28,540 Ela estava muito melhor... 478 00:40:28,708 --> 00:40:29,999 Então ela teve outro 479 00:40:31,875 --> 00:40:33,082 Estou muito melhor aqui 480 00:40:33,250 --> 00:40:34,374 As pessoas cuidam de mim 481 00:40:38,791 --> 00:40:39,832 Seu filho? 482 00:40:40,333 --> 00:40:41,457 Não 483 00:40:41,625 --> 00:40:44,707 Eu pensei que não, ele não se parece com ela 484 00:40:45,541 --> 00:40:46,915 Afilhado? 485 00:40:48,541 --> 00:40:49,540 Sim 486 00:40:49,708 --> 00:40:50,665 Ah Tao, você tem muita sorte... 487 00:40:50,833 --> 00:40:53,249 ...para que seu afilhado visite você 488 00:41:01,708 --> 00:41:05,290 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 489 00:41:05,541 --> 00:41:08,165 1, 2, torça... 490 00:41:08,333 --> 00:41:09,957 Fique no local e gire... 491 00:41:10,458 --> 00:41:11,790 1, 2... 492 00:41:12,583 --> 00:41:14,165 1, 2, 3, 4, 5... 493 00:41:14,583 --> 00:41:17,290 1, 2, 3, 4... 1, 2... 494 00:41:17,666 --> 00:41:18,957 Você não está entendendo... vamos lá... 495 00:41:22,666 --> 00:41:23,624 Você faz uma pausa 496 00:41:24,333 --> 00:41:25,082 Tia Kam, vamos lá... 497 00:41:25,291 --> 00:41:28,457 Deixe-me assumir a liderança... 498 00:41:29,625 --> 00:41:31,332 Você é tão... 499 00:41:32,083 --> 00:41:32,790 Então... 500 00:41:32,958 --> 00:41:34,082 Ei, recém-chegado! 501 00:41:34,250 --> 00:41:35,124 Vamos, deixe-me mostrar como 502 00:41:35,583 --> 00:41:37,540 Eu... você vai para o inferno! 503 00:41:37,708 --> 00:41:39,499 Mal consigo me mover! 504 00:41:39,666 --> 00:41:42,040 Então você deveria se exercitar mais! 505 00:41:42,208 --> 00:41:44,665 Não seja muito teimoso na sua idade! 506 00:41:45,125 --> 00:41:48,290 Siga meu exemplo, tenho muitos interesses 507 00:41:48,541 --> 00:41:50,749 Eu nado, aprendo inglês... 508 00:41:50,916 --> 00:41:52,915 E eu danço... 509 00:41:53,083 --> 00:41:54,957 Você precisa de interesses ou morre! 510 00:41:55,125 --> 00:41:56,457 Estou certo, não estou? 511 00:41:56,958 --> 00:41:57,957 Certo? 512 00:41:59,333 --> 00:42:00,749 Tio Kin, pare com essa tolice 513 00:42:00,916 --> 00:42:03,790 O quê? Estou apenas me comunicando! 514 00:42:04,541 --> 00:42:05,457 Venha, sente-se 515 00:42:07,250 --> 00:42:08,165 Meu nome é Mui 516 00:42:08,375 --> 00:42:09,457 Eles me chamam de Mui Gu 517 00:42:10,291 --> 00:42:11,124 Esta é minha mãe 518 00:42:11,791 --> 00:42:12,374 Olá 519 00:42:12,541 --> 00:42:13,540 Apenas me chame de Ah Tao 520 00:42:14,083 --> 00:42:14,999 Tao... 521 00:42:15,166 --> 00:42:16,290 Tome uma sopa doce 522 00:42:16,625 --> 00:42:18,915 Não, obrigado, não aguento coisas doces 523 00:42:19,083 --> 00:42:19,915 eu vejo 524 00:42:20,625 --> 00:42:21,457 Que bom que você veio aqui... 525 00:42:21,625 --> 00:42:22,707 ...para ver sua mãe 526 00:42:23,416 --> 00:42:24,165 Não é isso 527 00:42:24,333 --> 00:42:26,124 Estou aqui para vê-la 528 00:42:28,083 --> 00:42:29,332 Eu faço diálise regular 529 00:42:29,458 --> 00:42:31,332 Eles têm uma máquina aqui, é mais conveniente 530 00:42:33,041 --> 00:42:34,124 Estou velho... 531 00:42:34,291 --> 00:42:35,790 Velho demais para cuidar dela 532 00:42:41,041 --> 00:42:42,082 Eu tive um derrame 533 00:43:03,583 --> 00:43:05,040 Eu te disse... 534 00:43:05,250 --> 00:43:07,415 ...não dar o apartamento ao seu filho 535 00:43:07,583 --> 00:43:08,499 Você não quis ouvir 536 00:43:08,750 --> 00:43:10,040 Agora ele te largou aqui... 537 00:43:10,208 --> 00:43:11,499 ...e nunca te visita! 538 00:43:12,333 --> 00:43:13,957 Você é nossa mãe 539 00:43:14,166 --> 00:43:17,374 Concordamos em reduzir suas despesas pela metade aqui 540 00:43:17,500 --> 00:43:18,874 Eu paguei minha parte 541 00:43:19,041 --> 00:43:20,499 Eu não posso forçá-lo a pagar o seu 542 00:43:20,666 --> 00:43:22,749 Diga à Sra. Choi aqui para pedir o dinheiro a ele! 543 00:43:24,375 --> 00:43:27,540 Tanto para o seu precioso filho! 544 00:43:30,291 --> 00:43:31,290 É a secretária eletrônica dele novamente 545 00:43:34,875 --> 00:43:35,582 Não se preocupe... 546 00:43:35,750 --> 00:43:37,290 Você pode liquidar a conta aqui mais tarde 547 00:43:53,041 --> 00:43:53,999 Você anda em frente 548 00:43:55,416 --> 00:43:56,207 eu posso esperar 549 00:44:04,458 --> 00:44:05,707 - Cansado? - Não 550 00:44:06,583 --> 00:44:07,374 Podemos sentar um pouco 551 00:44:07,541 --> 00:44:10,207 Sentar? Tudo bem 552 00:44:16,875 --> 00:44:18,457 Quantas vezes eu tenho que te dizer... 553 00:44:18,583 --> 00:44:21,207 ...não falar assim com eles? 554 00:44:21,375 --> 00:44:22,999 Por que eles ouviriam se você fala assim? 555 00:44:23,666 --> 00:44:25,290 Como podemos obter a licença que precisamos... 556 00:44:26,250 --> 00:44:27,457 O quê? 557 00:44:29,250 --> 00:44:30,124 Aprovado? 558 00:44:32,291 --> 00:44:33,582 Foi assinado? 559 00:44:33,916 --> 00:44:35,457 Ok, ok, me desculpe 560 00:44:35,625 --> 00:44:36,499 Eu estava errado 561 00:44:37,291 --> 00:44:39,582 Tudo bem, tudo bem... 562 00:44:40,000 --> 00:44:42,374 Vou verificar minha agenda e ver quando posso ir 563 00:44:42,875 --> 00:44:43,874 Ok, tchau 564 00:44:53,708 --> 00:44:54,415 Algum assento? 565 00:44:54,791 --> 00:44:55,749 Sente-se em qualquer lugar 566 00:45:00,125 --> 00:45:01,290 Vovó, você pode sentar aqui 567 00:45:01,500 --> 00:45:02,415 - Obrigado - De nada 568 00:45:02,583 --> 00:45:03,790 Obrigado 569 00:45:05,416 --> 00:45:06,040 Obrigado 570 00:45:06,208 --> 00:45:07,540 - De nada - Obrigado 571 00:45:14,833 --> 00:45:17,707 Você pode limpar a mesa? 572 00:45:17,916 --> 00:45:18,915 Pronto para fazer o pedido? 573 00:45:19,250 --> 00:45:20,415 Que tipo de peixe você tem? 574 00:45:20,666 --> 00:45:23,082 Garoupa, robalo, peixe manteiga 575 00:45:24,333 --> 00:45:25,290 Algum pargo? 576 00:45:26,416 --> 00:45:28,415 Garoupa, robalo, peixe manteiga 577 00:45:30,666 --> 00:45:31,499 Qual você gostaria? 578 00:45:33,125 --> 00:45:33,999 Garoupa 579 00:45:35,750 --> 00:45:36,665 E alguns vegetais cozidos no vapor 580 00:45:37,333 --> 00:45:40,249 Sem óleo, sem sal e sem molho de soja 581 00:45:40,541 --> 00:45:41,207 Então, nada sobre isso? 582 00:45:41,375 --> 00:45:42,040 - Isso mesmo - Ok 583 00:45:42,208 --> 00:45:43,207 - Ei! - Sim? 584 00:45:43,833 --> 00:45:44,665 Uma tigela de arroz cozido no vapor 585 00:45:46,666 --> 00:45:47,832 Um almoço entre vocês dois? 586 00:45:48,333 --> 00:45:49,332 Então? 587 00:45:49,750 --> 00:45:50,874 Ok 588 00:45:53,666 --> 00:45:55,540 - Seu peixe - Obrigado 589 00:46:05,375 --> 00:46:06,207 Você vai em frente 590 00:46:07,583 --> 00:46:08,457 Você não está comendo? 591 00:46:08,958 --> 00:46:10,207 Não, não estou com fome 592 00:46:10,541 --> 00:46:11,457 Tenho uma reunião mais tarde 593 00:46:11,791 --> 00:46:13,707 Você sabe o quanto comemos nessas reuniões 594 00:46:14,958 --> 00:46:15,915 Vamos lá... 595 00:46:25,583 --> 00:46:27,582 Aqui, deixe-me fazer isso 596 00:46:34,000 --> 00:46:36,290 Eu me pergunto como está Kaká na casa da Sra. Chan? 597 00:46:37,375 --> 00:46:38,499 Tenho certeza que ela está bem 598 00:46:38,833 --> 00:46:39,707 Melhor do que se ela ficasse comigo 599 00:46:39,875 --> 00:46:41,290 Eu não consigo nem cuidar de mim 600 00:46:42,333 --> 00:46:43,457 Aqui... 601 00:46:44,958 --> 00:46:47,457 Obrigado 602 00:46:57,916 --> 00:46:58,749 Como é? 603 00:47:00,500 --> 00:47:01,624 O peixe não é ruim... 604 00:47:03,500 --> 00:47:05,415 Mas o molho é muito salgado 605 00:47:07,250 --> 00:47:10,249 Da próxima vez traremos seu próprio molho de soja! 606 00:47:10,625 --> 00:47:11,290 Você sempre foi tão exigente, 607 00:47:11,458 --> 00:47:13,915 você estragou o resto de nós 608 00:47:14,625 --> 00:47:16,832 Mano, o táxi lá fora está prestes a ser multado 609 00:47:17,416 --> 00:47:18,415 Pareço um taxista? 610 00:47:19,458 --> 00:47:20,249 Não é você? 611 00:47:20,416 --> 00:47:21,582 Eu conserto ar condicionado 612 00:47:25,208 --> 00:47:26,915 Sra. Choi, essas uvas são lindas 613 00:47:27,083 --> 00:47:29,165 - Eles são fofos? - Aqui... 614 00:47:30,708 --> 00:47:32,165 Eu também não quero 615 00:47:32,500 --> 00:47:33,790 Eu não ganhei um único jogo 616 00:47:33,958 --> 00:47:34,957 Apenas espere... 617 00:47:35,125 --> 00:47:36,124 O "4"? 618 00:47:36,291 --> 00:47:36,915 Sua vez 619 00:47:37,083 --> 00:47:38,040 Você pode ter isso 620 00:47:39,458 --> 00:47:40,249 Tio Ha! 621 00:47:40,458 --> 00:47:41,707 - Não adormeça! - É a sua vez 622 00:47:41,875 --> 00:47:42,874 Qual peça jogar? 623 00:47:43,333 --> 00:47:44,874 estou com sono 624 00:47:46,875 --> 00:47:48,832 Eu quero tirar uma soneca, vou parar de brincar 625 00:47:50,791 --> 00:47:51,665 Tio Ha! 626 00:47:52,000 --> 00:47:53,124 Que diabos? 627 00:47:53,333 --> 00:47:54,415 O que devemos fazer? 628 00:48:02,958 --> 00:48:04,540 Minha esposa diz que vai buscar nosso filho 629 00:48:04,708 --> 00:48:08,457 Então iremos para a Escócia nas férias 630 00:48:08,833 --> 00:48:10,165 Bem, você gostaria de se juntar a nós? 631 00:48:10,791 --> 00:48:11,707 Não... 632 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 Minha filha quer ir para o Japão 633 00:48:13,541 --> 00:48:15,124 Talvez possamos conciliar os horários... 634 00:48:16,333 --> 00:48:17,374 Alguém quer gelo? 635 00:48:20,333 --> 00:48:21,082 eu faço 636 00:48:21,250 --> 00:48:22,124 Ok 637 00:48:23,625 --> 00:48:27,707 O que é isso? 638 00:48:30,250 --> 00:48:31,540 Algo escuro, parece bom... 639 00:48:31,708 --> 00:48:33,082 Ah Tao fez isso pouco antes do derrame 640 00:48:33,250 --> 00:48:33,999 É língua de boi 641 00:48:34,500 --> 00:48:35,957 Bom, está pronto para comer 642 00:48:36,458 --> 00:48:37,332 -É comestível... - Melhor se fosse reaquecido 643 00:48:37,500 --> 00:48:38,124 Ei! 644 00:48:38,291 --> 00:48:40,415 Você deve servir frio 645 00:48:40,583 --> 00:48:42,332 Você não pode esperar? 646 00:48:42,708 --> 00:48:43,624 Descongele 647 00:48:43,791 --> 00:48:45,374 Não pode ser feito... 648 00:48:45,541 --> 00:48:47,332 Não temos micro-ondas 649 00:48:47,625 --> 00:48:49,624 Não importa, apenas aqueça em fogo baixo lentamente 650 00:48:49,833 --> 00:48:50,707 Vamos começar 651 00:48:53,083 --> 00:48:54,499 Devemos terminar o jogo primeiro 652 00:48:54,666 --> 00:48:55,415 Ok 653 00:48:56,208 --> 00:48:57,040 - Já chega? - Vamos 654 00:48:57,208 --> 00:48:58,082 Chega? Então... 655 00:48:58,708 --> 00:49:00,207 Ok, corte-o... 656 00:49:00,375 --> 00:49:01,415 - Devo cortá-lo? - Vá em frente 657 00:49:02,208 --> 00:49:03,290 Você é melhor nisso 658 00:49:03,458 --> 00:49:04,749 Claro, quando se trata de comida... 659 00:49:05,208 --> 00:49:06,624 Você é o especialista 660 00:49:07,375 --> 00:49:08,207 - Deixe-me fazer isso - Você está bagunçando tudo 661 00:49:08,375 --> 00:49:09,415 - Não tenha pressa... - Deixe-me fazer isso 662 00:49:09,583 --> 00:49:12,540 - Experimente - Que luta! 663 00:49:13,333 --> 00:49:14,749 Cuidado ou corto seu braço! 664 00:49:15,250 --> 00:49:16,207 Ei, deixe-me dar uma olhada! 665 00:49:16,458 --> 00:49:18,332 Essa é a minha fatia! 666 00:49:18,583 --> 00:49:19,707 - Aquele? - Perfeito! 667 00:49:21,375 --> 00:49:22,957 Ótimo! Saboroso, não muito salgado... 668 00:49:23,250 --> 00:49:24,207 Deve ser fatiado mais fino 669 00:49:25,791 --> 00:49:27,082 O que está acontecendo? 670 00:49:27,250 --> 00:49:28,540 Mahjong! 671 00:49:29,375 --> 00:49:31,082 Vai dançar de novo, tio Kin? 672 00:49:32,083 --> 00:49:33,040 Não, para Shenzhen 673 00:49:34,750 --> 00:49:36,749 Ouvi dizer isso no distrito de Futian... 674 00:49:36,916 --> 00:49:38,957 ...eles têm uma agência de encontros para idosos! 675 00:49:39,166 --> 00:49:40,707 Tem certeza, tio Kin? 676 00:49:40,916 --> 00:49:43,999 Apenas RMB100 para comprar uma esperança! 677 00:49:44,625 --> 00:49:46,249 Venha comigo, tia Kam 678 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Vamos juntos 679 00:49:49,416 --> 00:49:51,415 E você, Ah Tao? 680 00:49:52,291 --> 00:49:53,165 O "2"... 681 00:49:57,583 --> 00:49:58,207 Isso é seu 682 00:49:58,375 --> 00:50:00,874 Não, seu 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,374 Ok, vamos correr para isso 684 00:50:03,541 --> 00:50:05,082 - Ok - Pronto 685 00:50:05,250 --> 00:50:06,457 1, 2, 3! 686 00:50:08,625 --> 00:50:10,624 Eu nem cheguei ao "3"! 687 00:50:10,833 --> 00:50:11,999 Bem, vamos deixar você ficar com isso... 688 00:50:12,583 --> 00:50:13,915 ...por ser o único da nossa turma... 689 00:50:14,083 --> 00:50:16,082 ...quem nos trouxe aqueles ótimos pratos do Ah Tao 690 00:50:17,625 --> 00:50:18,040 Lembre-se... 691 00:50:18,208 --> 00:50:20,165 como chegamos aqui depois do treino? 692 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 Tao sempre cozinhou para nós 693 00:50:23,125 --> 00:50:25,332 Sempre saímos cheios até estourar! 694 00:50:26,416 --> 00:50:29,832 Ela sempre se vestia da mesma maneira 695 00:50:30,125 --> 00:50:32,290 Calça preta, top branco... muito fofo 696 00:50:32,666 --> 00:50:34,374 Essas calças eram muito curtas 697 00:50:34,541 --> 00:50:35,832 Gostou dela, não é? 698 00:50:35,958 --> 00:50:37,290 Ela parecia muito bem 699 00:50:41,625 --> 00:50:42,582 Você não está indo para Shenzhen? 700 00:50:43,291 --> 00:50:45,707 Isso pode esperar 701 00:50:45,958 --> 00:50:47,624 Ah Tao, seu afilhado no telefone 702 00:50:50,416 --> 00:50:52,665 Olá? 703 00:50:54,000 --> 00:50:56,874 "Era uma vez um gordo" 704 00:50:57,250 --> 00:50:59,665 "Fui adorar com um malvado..." 705 00:51:00,000 --> 00:51:02,290 "...de porco, a bunda dele coça" 706 00:51:02,625 --> 00:51:04,915 "Morre com o lado em pontos" 707 00:51:05,375 --> 00:51:07,874 “Um para água, dois para pele” 708 00:51:08,125 --> 00:51:10,457 "Três pela sede que vai acabar com você" 709 00:51:10,750 --> 00:51:13,332 "Quatro para as espinhas manchando seu rosto" 710 00:51:13,666 --> 00:51:15,999 "Cinco por bebida, seis por morte" 711 00:51:16,416 --> 00:51:18,874 “Sete são macacos, oito são suas caudas” 712 00:51:19,166 --> 00:51:21,499 “Nove para o hospital sem leito” 713 00:51:21,875 --> 00:51:24,624 "Dez pelo acidente de carro que quebra sua cabeça" 714 00:51:25,083 --> 00:51:27,790 "E a senhorita Hong Kong dá um beijo em você!" 715 00:51:30,666 --> 00:51:31,874 Sabe quem somos? 716 00:51:32,375 --> 00:51:34,499 Antigos colegas de Roger! 717 00:51:35,000 --> 00:51:37,499 Você tem que listar nossos nomes! 718 00:51:37,875 --> 00:51:41,999 Quem foi que quebrou minha tigela? 719 00:51:42,166 --> 00:51:43,707 Nossa, você ainda se lembra disso? 720 00:51:44,458 --> 00:51:46,165 E aquela que descascou castanhas para mim... 721 00:51:46,333 --> 00:51:47,540 Hengzi está aí? 722 00:51:47,958 --> 00:51:48,915 Que lembrança! 723 00:51:49,041 --> 00:51:49,790 Ah Chun está aí? 724 00:51:49,958 --> 00:51:51,999 Ah Chun, diga alguma coisa! 725 00:51:52,333 --> 00:51:55,207 Ah Tao, sinto sua falta... 726 00:51:55,375 --> 00:51:56,374 ...o seu prato de pato recheado! 727 00:51:56,583 --> 00:51:57,665 Sem mencionar... 728 00:51:57,833 --> 00:52:00,457 Seu bolo de taro, seu caranguejo cozido no vapor... 729 00:52:00,916 --> 00:52:01,915 Seu frango marinado... 730 00:52:02,125 --> 00:52:04,207 E, acima de tudo, seu peito de boi 731 00:52:05,666 --> 00:52:06,332 Ah Tao! 732 00:52:06,500 --> 00:52:09,207 Vamos todos visitar você? 733 00:52:09,416 --> 00:52:10,124 Não há necessidade! 734 00:52:10,291 --> 00:52:12,582 Apenas arrume o lugar quando terminar de comer 735 00:52:12,750 --> 00:52:15,124 Não se preocupe, eu farei isso 736 00:52:16,625 --> 00:52:17,374 Ah Tao... 737 00:52:17,541 --> 00:52:18,332 Vou para a China continental hoje à noite 738 00:52:18,500 --> 00:52:19,290 Vou te visitar quando voltar 739 00:52:19,458 --> 00:52:22,040 Ok, tome cuidado, não há necessidade se você estiver ocupado 740 00:52:23,250 --> 00:52:25,249 Olá? Olá? 741 00:52:25,500 --> 00:52:26,040 Ela desligou 742 00:52:26,208 --> 00:52:27,582 - Simples assim? - Sim 743 00:52:47,375 --> 00:52:48,124 Respire... 744 00:52:48,750 --> 00:52:51,749 Ok, agora empurre... lentamente... um pouco mais forte... 745 00:52:52,958 --> 00:52:54,957 Isso é muito bom 746 00:52:55,291 --> 00:52:56,249 Só um pouco mais alto... 747 00:52:56,416 --> 00:52:57,540 Certo, isso é bom 748 00:52:57,750 --> 00:52:59,624 Tudo bem, agora abaixe lentamente 749 00:53:02,250 --> 00:53:04,582 Muito bom! 750 00:53:06,250 --> 00:53:09,332 Tudo bem? Agora, mais uma vez... 751 00:53:09,541 --> 00:53:11,832 Tente manter as costas retas k 752 00:53:25,583 --> 00:53:26,915 Você fez um progresso real! 753 00:53:27,166 --> 00:53:28,540 Hoje, vamos fazer isso mais uma vez 754 00:53:28,958 --> 00:53:30,332 Concentre-se! 755 00:53:31,458 --> 00:53:32,999 Bom, segure o trilho 756 00:53:33,166 --> 00:53:34,332 Fique de pé corretamente 757 00:53:34,500 --> 00:53:35,624 Mantenha-se equilibrado 758 00:53:35,791 --> 00:53:36,999 Junte as mãos 759 00:53:37,291 --> 00:53:39,124 Aperte-os, muito bom 760 00:53:39,291 --> 00:53:40,082 Segure-os na frente do seu peito... 761 00:53:40,250 --> 00:53:41,415 Agora, empurre-os para fora! 762 00:53:41,958 --> 00:53:43,999 Esticar! 763 00:53:44,166 --> 00:53:46,665 Muito bom! Agora, ria alto! 764 00:53:48,041 --> 00:53:48,790 Muito bom! 765 00:53:48,958 --> 00:53:50,249 Ok, pegue o trilho novamente... 766 00:53:54,375 --> 00:53:55,874 Estou muito melhor agora 767 00:53:56,250 --> 00:53:58,165 Podemos pegar o microônibus 768 00:53:59,833 --> 00:54:00,540 O microônibus 769 00:54:02,541 --> 00:54:03,165 Vamos pegar o microônibus! 770 00:54:27,250 --> 00:54:30,957 Ah Tao, botão desligado 771 00:54:31,125 --> 00:54:34,707 Você pode costurar de volta, por favor? 772 00:54:34,875 --> 00:54:35,790 Ah... 773 00:54:36,000 --> 00:54:38,040 Por favor... 774 00:54:38,708 --> 00:54:39,457 Espere um momento... 775 00:54:41,208 --> 00:54:42,374 Eu farei isso mais tarde 776 00:54:45,416 --> 00:54:47,082 Ah Bill, sente-se! 777 00:54:48,000 --> 00:54:49,332 Sente-se primeiro 778 00:54:55,625 --> 00:54:57,290 Vamos, sente-se 779 00:55:01,875 --> 00:55:02,540 Sra. Choi... 780 00:55:02,708 --> 00:55:03,374 Bom dia! 781 00:55:03,541 --> 00:55:04,457 Onde está Ah Tao? 782 00:55:05,375 --> 00:55:06,832 Ela estava esperando por você 783 00:55:07,000 --> 00:55:08,124 vou buscá-la 784 00:55:08,875 --> 00:55:09,582 Ah Tao 785 00:55:09,750 --> 00:55:10,915 Seu afilhado está aqui 786 00:55:18,416 --> 00:55:19,707 Deixe-me costurar o botão dela primeiro 787 00:55:22,416 --> 00:55:24,124 Ok, tudo bem... 788 00:55:29,750 --> 00:55:30,499 Deixe-me 789 00:55:35,666 --> 00:55:36,415 Está feito 790 00:55:40,125 --> 00:55:40,957 Sra. Choi... 791 00:55:42,416 --> 00:55:43,707 Eu não voltarei para jantar 792 00:55:45,125 --> 00:55:46,999 Ok, Ah Tao não voltará para jantar! 793 00:55:57,791 --> 00:55:58,457 Olá! Bom dia 794 00:55:58,625 --> 00:56:00,124 Olá! Manhã manhã. 795 00:56:02,416 --> 00:56:04,374 Por que ela está franzindo a testa assim? 796 00:56:09,375 --> 00:56:11,415 Ah Tao, quanto tempo não vejo! 797 00:56:12,166 --> 00:56:12,832 Bom dia 798 00:56:13,250 --> 00:56:14,165 Quem é esse? 799 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 Do Bloco 80 800 00:56:19,250 --> 00:56:19,999 Entre... 801 00:56:23,166 --> 00:56:24,374 O que você está fazendo aqui? 802 00:56:26,541 --> 00:56:27,957 Por que você está de volta aqui? 803 00:56:28,500 --> 00:56:29,832 Ela sabia que você estava vindo 804 00:56:30,458 --> 00:56:32,457 Eu dei a ela as chaves, ela entrou 805 00:56:35,750 --> 00:56:37,832 Gato esperto, você pode abrir a porta! 806 00:56:46,500 --> 00:56:49,874 Ver? Meus chinelos ainda estão aqui! 807 00:56:58,625 --> 00:57:00,207 Não fuja! 808 00:57:00,666 --> 00:57:02,999 Parar! Você quer ir? 809 00:57:04,041 --> 00:57:04,999 Você quer ir a algum lugar? 810 00:57:19,458 --> 00:57:21,874 Precisamos arranjar um novo servo para você 811 00:57:23,750 --> 00:57:24,874 Ei, venha aqui! 812 00:57:25,416 --> 00:57:27,082 Venha e sente-se aqui! 813 00:57:30,291 --> 00:57:31,040 Vamos lá 814 00:57:33,500 --> 00:57:34,249 O que é isso? 815 00:57:34,583 --> 00:57:37,957 Folhas de bambu, cevadinha... 816 00:57:38,125 --> 00:57:39,249 Quatro tigelas reduzidas a duas 817 00:57:39,416 --> 00:57:40,832 Tenha um agora... 818 00:57:41,541 --> 00:57:42,540 E leve o outro de volta com você 819 00:57:43,250 --> 00:57:44,374 Bem... 820 00:57:46,875 --> 00:57:48,874 É tão grosso quanto uma pasta! 821 00:57:50,541 --> 00:57:52,332 Como mingau! 822 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Crítico, como sempre! 823 00:58:00,375 --> 00:58:01,540 Você precisa de uma caixa ou duas? 824 00:58:01,791 --> 00:58:04,915 Dois 825 00:58:05,375 --> 00:58:07,082 - Onde? - Aqui 826 00:58:10,500 --> 00:58:11,540 Não consigo peças para ele agora 827 00:58:12,416 --> 00:58:13,457 Então? 828 00:58:14,583 --> 00:58:15,540 Jogue fora 829 00:58:17,291 --> 00:58:18,582 Não... 830 00:58:19,083 --> 00:58:22,165 Basta colocar aqui, é uma antiguidade! 831 00:58:25,625 --> 00:58:27,749 Fique com isso... agora me dê uma mão 832 00:58:28,291 --> 00:58:29,707 Abra esse armário 833 00:58:33,125 --> 00:58:34,457 Eu farei isso... cuidado... 834 00:58:34,625 --> 00:58:35,582 Você fica aí 835 00:58:43,458 --> 00:58:45,499 Eu comprei isso quando Jason nasceu 836 00:58:49,125 --> 00:58:49,915 E você quer mantê-lo? 837 00:58:50,500 --> 00:58:51,957 Claro! 838 00:58:52,958 --> 00:58:53,957 Deixe aí 839 00:58:54,125 --> 00:58:54,957 E o resto? 840 00:58:55,125 --> 00:58:56,332 Eu vou ficar com eles 841 00:58:57,791 --> 00:58:58,665 E estes? 842 00:58:59,333 --> 00:59:00,457 Aqueles... 843 00:59:00,625 --> 00:59:01,374 Mantê-los? 844 00:59:01,541 --> 00:59:02,957 Por enquanto, sim 845 00:59:05,791 --> 00:59:07,457 Você tem uma coleção e tanto! 846 00:59:07,625 --> 00:59:08,332 eu faço 847 00:59:15,000 --> 00:59:15,915 Veja isso? 848 00:59:16,625 --> 00:59:18,915 O que é? 849 00:59:19,833 --> 00:59:22,874 Uma nota de cinco dólares, o primeiro dinheiro que ganhei 850 00:59:24,250 --> 00:59:25,165 O primeiro? 851 00:59:25,333 --> 00:59:26,707 - Cinco dólares? - Sim 852 00:59:27,000 --> 00:59:27,874 Tão pouco? 853 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 Era bastante naquela época 854 00:59:29,500 --> 00:59:31,957 Cinco dólares poderiam comprar um apartamento! 855 00:59:32,291 --> 00:59:33,207 Tem certeza? 856 00:59:37,500 --> 00:59:41,999 Este antigo uniforme escolar precisa de uma lavagem... 857 00:59:44,083 --> 00:59:46,374 Você guardou minhas antigas revistas de cinema! 858 00:59:46,541 --> 00:59:47,499 Sim 859 00:59:48,250 --> 00:59:49,999 Você sabe, papai não nos deixou lê-los 860 00:59:50,166 --> 00:59:52,165 Certo, então eu tive que comprá-los 861 00:59:54,000 --> 00:59:57,040 Ganhei muitos prêmios em suas competições 862 00:59:57,833 --> 00:59:59,207 Sabonete, 863 00:59:59,708 --> 01:00:02,040 - canetas esferográficas... - Olha... 864 01:00:05,291 --> 01:00:06,415 Sabonete luxuoso! 865 01:00:06,541 --> 01:00:07,499 Você acumulou muitos bares? 866 01:00:07,666 --> 01:00:08,957 Só este 867 01:00:11,666 --> 01:00:12,374 Cheira bem 868 01:00:12,541 --> 01:00:17,415 Sim, isso acontece 869 01:00:18,250 --> 01:00:19,832 Eu carreguei você nesta tipoia 870 01:00:21,208 --> 01:00:24,457 Você costumava chorar muito 871 01:00:25,083 --> 01:00:27,707 Eu carreguei você nas minhas costas todas as noites 872 01:00:27,875 --> 01:00:28,957 Isso fez você parar de chorar 873 01:00:32,875 --> 01:00:34,457 Você não ficaria em casa 874 01:00:42,083 --> 01:00:43,290 Essas fotos... 875 01:00:52,541 --> 01:00:53,915 É um bom peito 876 01:00:54,833 --> 01:00:56,332 Isso os manteve em boas condições 877 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Veja como você era naquela época 878 01:01:02,708 --> 01:01:03,915 Veja? 879 01:01:04,458 --> 01:01:06,207 Olhe para os seus olhos! 880 01:01:12,208 --> 01:01:13,540 Quantos anos você tinha então? 881 01:01:15,333 --> 01:01:16,874 Bem... 882 01:01:18,208 --> 01:01:19,790 - Eu acho... - Não importa, esqueça 883 01:01:40,583 --> 01:01:42,999 Vamos, seja bom 884 01:01:51,750 --> 01:01:54,082 Você pode fazer o que quiser aqui 885 01:01:54,666 --> 01:01:57,082 Mas quando você estiver hospedado em outro lugar... 886 01:01:58,291 --> 01:02:00,540 ... comporte-se! 887 01:02:02,041 --> 01:02:03,457 Você sempre me ouviu 888 01:02:04,000 --> 01:02:05,124 Não seja chato 889 01:02:12,875 --> 01:02:18,707 Vamos 890 01:02:27,166 --> 01:02:28,165 Eu vou te contar agora mesmo... 891 01:02:28,708 --> 01:02:30,999 Não farei trabalho sujo ou perigoso 892 01:02:31,541 --> 01:02:35,332 Sem limpeza de janelas, sem limpeza de banheiros... 893 01:02:36,000 --> 01:02:37,665 E não vou tocar em roupas íntimas masculinas 894 01:02:38,208 --> 01:02:39,874 Não atenderei mais de um cliente 895 01:02:40,541 --> 01:02:42,832 E quando você recebe convidados... 896 01:02:43,000 --> 01:02:44,290 ...eu não lavo toda a louça depois 897 01:02:48,041 --> 01:02:51,290 Eu tinha um emprego de escritório na Central 898 01:02:51,625 --> 01:02:54,957 Se a empresa não tivesse fechado... 899 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 ...eu não teria me treinado novamente como empregada doméstica 900 01:02:57,583 --> 01:02:59,582 Como você cozinharia o arroz? 901 01:03:01,250 --> 01:03:05,207 Numa panela elétrica de arroz, claro, vovó! 902 01:03:06,583 --> 01:03:11,332 Melhor usar uma panela de barro, senhorita 903 01:03:12,833 --> 01:03:15,374 Você sabe onde comprar peixe vivo? 904 01:03:16,791 --> 01:03:19,124 Especialmente corvinas amarelas vivas? 905 01:03:20,541 --> 01:03:24,332 Meu mestre só come peixe marinho fresco cozido no vapor 906 01:03:25,458 --> 01:03:29,499 Quando ele estiver em casa, faça sopas fervidas lentamente 907 01:03:30,250 --> 01:03:32,957 E a cada dois dias... 908 01:03:34,000 --> 01:03:37,624 ...cozinhe abalone ou pepino do mar 909 01:03:38,083 --> 01:03:39,540 Seu 'mestre' deve ser incrível! 910 01:03:39,708 --> 01:03:41,207 Acho que você deveria procurar outro lugar... 911 01:03:41,375 --> 01:03:43,415 ...e pare de perder meu tempo! 912 01:03:45,541 --> 01:03:46,749 Escolhendo uma esposa para Roger? 913 01:03:48,916 --> 01:03:51,540 Ah Tao, quanto está oferecendo o seu afilhado? 914 01:03:51,791 --> 01:03:54,332 Eu não me importaria de trabalhar para ele meio período 915 01:04:29,916 --> 01:04:31,665 Pensando em se casar? 916 01:04:35,416 --> 01:04:38,207 Ma me disse que você tinha muitos caras te perseguindo 917 01:04:39,250 --> 01:04:40,790 Um verdureiro 918 01:04:40,958 --> 01:04:42,790 Dono de uma peixaria, um armarinho, 919 01:04:43,791 --> 01:04:45,457 todos eles tinham seus próprios negócios 920 01:04:45,958 --> 01:04:48,624 - Não - Por que não? 921 01:04:49,958 --> 01:04:50,915 Bem? 922 01:04:52,833 --> 01:04:53,707 Todos cheiravam a peixe 923 01:04:54,083 --> 01:04:55,332 Até o armarinho? 924 01:04:55,500 --> 01:04:58,915 Duvidoso! 925 01:04:59,791 --> 01:05:00,874 Você tinha uma queda pelo meu pai! 926 01:05:01,041 --> 01:05:02,332 Sem chance! 927 01:05:04,250 --> 01:05:05,332 Bobagem! 928 01:05:06,375 --> 01:05:08,415 Por que você não se casa? 929 01:05:09,666 --> 01:05:11,999 Eu gosto de um deles... 930 01:05:12,166 --> 01:05:14,499 Ela obteve um doutorado aos 24 931 01:05:15,583 --> 01:05:16,415 O que há de errado com ela? 932 01:05:16,583 --> 01:05:17,290 Não 933 01:05:17,625 --> 01:05:18,749 Ela é boa 934 01:05:19,125 --> 01:05:20,582 Você não gosta das órbitas oculares dela? 935 01:05:21,333 --> 01:05:22,165 Duvidoso! 936 01:05:26,208 --> 01:05:26,999 Bobagem! 937 01:05:27,916 --> 01:05:30,707 Tem outra que é alta e muito bonita... 938 01:05:30,916 --> 01:05:32,290 Parece um modelo 939 01:05:32,583 --> 01:05:33,665 Ela é modelo agora 940 01:05:34,250 --> 01:05:34,874 - Sério? - Sim 941 01:05:35,041 --> 01:05:36,165 Ela está com Aaron Kwok 942 01:05:36,375 --> 01:05:37,457 - Sério? - Sim 943 01:05:37,625 --> 01:05:39,749 - Bobagem - É verdade 944 01:05:40,208 --> 01:05:41,207 Você! 945 01:05:42,000 --> 01:05:44,957 Você é muito exigente! 946 01:05:45,375 --> 01:05:46,540 Muito arrogante! 947 01:05:47,583 --> 01:05:48,499 Você... 948 01:05:52,875 --> 01:05:55,207 Ouvi dizer que o tio Kin está perseguindo você? 949 01:05:57,416 --> 01:05:58,290 Bobagem! 950 01:06:01,833 --> 01:06:03,082 Tio Kin não é tão ruim assim 951 01:06:03,250 --> 01:06:03,915 Não 952 01:06:05,958 --> 01:06:08,207 Você é muito exigente! 953 01:06:12,250 --> 01:06:12,790 Não 954 01:06:12,958 --> 01:06:14,040 Por que não? 955 01:06:14,500 --> 01:06:15,415 Nojento! 956 01:06:15,625 --> 01:06:16,957 De que maneira? 957 01:06:22,125 --> 01:06:23,749 Não se importe comigo 958 01:06:24,875 --> 01:06:26,082 Eu estava apenas de passagem 959 01:06:26,250 --> 01:06:29,165 Eu tenho algumas tortas de ovo frescas 960 01:06:30,041 --> 01:06:32,707 Não, obrigado, pegue você mesmo 961 01:06:33,083 --> 01:06:34,582 Você está sempre fazendo coisas para mim 962 01:06:34,791 --> 01:06:36,624 Deixe-me tratá-lo uma vez 963 01:06:36,958 --> 01:06:38,665 Vamos, eles são deliciosos 964 01:06:39,083 --> 01:06:40,332 - Vamos... - Ok então... 965 01:06:40,500 --> 01:06:41,582 Coma-os enquanto estão quentes 966 01:06:42,166 --> 01:06:43,415 Você deveria tê-los você mesmo! 967 01:06:43,958 --> 01:06:46,457 Não posso, tenho diabetes 968 01:06:46,833 --> 01:06:48,415 Preciso de algum dinheiro para meu remédio 969 01:06:49,083 --> 01:06:51,415 Isso me lembra, me empreste HK $ 300 970 01:06:53,625 --> 01:06:55,290 Seu afilhado está sempre te dando dinheiro 971 01:06:56,916 --> 01:06:58,040 300 dólares de Hong Kong? 972 01:06:59,125 --> 01:07:00,957 Bem, HK$500 seria ainda melhor 973 01:07:01,625 --> 01:07:02,832 eu não tenho tanto 974 01:07:02,958 --> 01:07:04,165 HK $ 300, então 975 01:07:06,041 --> 01:07:06,582 300 dólares de Hong Kong 976 01:07:06,750 --> 01:07:07,915 Estou deixando as tortas de ovo aqui 977 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 Há tanta poluição em Hong Kong 978 01:07:27,083 --> 01:07:29,665 Se Ah Tao ainda estivesse conosco... 979 01:07:30,166 --> 01:07:32,957 ... ela faria linctus de frutas calmantes para nossas gargantas 980 01:07:33,458 --> 01:07:34,457 Ela não iria? 981 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 Você está ocupado todos os dias 982 01:07:39,125 --> 01:07:40,582 E agora você também está cuidando de Ah Tao 983 01:07:41,208 --> 01:07:42,332 Você descansa o suficiente? 984 01:07:45,875 --> 01:07:47,249 Tudo que você pode fazer é acenar com a cabeça? 985 01:07:53,500 --> 01:07:57,499 Deixe-me... 986 01:07:59,166 --> 01:08:00,040 Não 987 01:08:00,375 --> 01:08:01,874 Tudo bem, vou buscar... 988 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 Ah Tao, sente-se 989 01:08:03,541 --> 01:08:04,832 Roger, você ganha um vaso 990 01:08:08,166 --> 01:08:09,207 Lá dentro 991 01:08:11,500 --> 01:08:13,874 Ah Tao, eu trouxe alguns ninhos de pássaros para você 992 01:08:14,375 --> 01:08:16,457 O pequeno está em calda 993 01:08:16,625 --> 01:08:17,707 Para você comer agora 994 01:08:18,458 --> 01:08:21,915 O outro ainda não está temperado 995 01:08:22,250 --> 01:08:25,207 Coloque na geladeira 996 01:08:25,375 --> 01:08:28,082 Você pode adicionar açúcar ou sal, como quiser 997 01:08:29,125 --> 01:08:31,374 Estou tão feliz que você veio me ver! 998 01:08:31,541 --> 01:08:32,999 Não há necessidade de me trazer coisas também! 999 01:08:35,083 --> 01:08:37,832 Ah Tao, não seja bobo 1000 01:08:38,666 --> 01:08:39,915 Temos a mesma idade 1001 01:08:40,125 --> 01:08:41,499 Quando eu estava no hospital naquela época... 1002 01:08:41,666 --> 01:08:44,457 ...você trouxe tudo e cuidou de mim 1003 01:08:45,166 --> 01:08:46,332 Isso é o que eu deveria fazer 1004 01:08:47,916 --> 01:08:49,915 Vamos, tome enquanto está quente 1005 01:08:50,916 --> 01:08:52,249 Você até trouxe uma tigela? 1006 01:08:52,416 --> 01:08:54,040 Eu tenho tigelas aqui 1007 01:08:56,666 --> 01:08:57,415 Como é? 1008 01:08:59,833 --> 01:09:00,999 Você adicionou gengibre? 1009 01:09:01,708 --> 01:09:02,707 Eu deveria ter feito isso? 1010 01:09:02,916 --> 01:09:05,540 Sim, caso contrário, cheira a peixe 1011 01:09:05,708 --> 01:09:07,999 Eu tentei, está tudo bem 1012 01:09:08,333 --> 01:09:10,582 Não é suspeito? Deixe-me provar de novo 1013 01:09:12,291 --> 01:09:13,082 Suspeito! 1014 01:09:24,333 --> 01:09:26,790 Você ainda não contou a boa notícia a Ah Tao? 1015 01:09:27,333 --> 01:09:29,957 Ah, esqueci de te contar! 1016 01:09:30,375 --> 01:09:33,249 A esposa de Jason terá um bebê em junho 1017 01:09:34,791 --> 01:09:35,749 Parabéns! 1018 01:09:36,833 --> 01:09:37,832 Você terá um bisneto! 1019 01:09:38,000 --> 01:09:39,290 Isso é maravilhoso! 1020 01:09:40,083 --> 01:09:40,874 Parabéns! 1021 01:09:41,416 --> 01:09:41,957 Sim... 1022 01:09:42,125 --> 01:09:43,832 Como estão os outros? Está indo bem? 1023 01:09:44,000 --> 01:09:45,249 Eles estão todos bem 1024 01:09:45,500 --> 01:09:47,499 O marido de Sharon se aposentará no próximo ano 1025 01:09:47,875 --> 01:09:49,790 Minha saúde ainda está bem 1026 01:09:50,125 --> 01:09:50,999 Você está ótimo 1027 01:09:51,166 --> 01:09:54,415 Eu ainda levo os idosos para a igreja aos domingos 1028 01:09:55,166 --> 01:09:57,624 A propósito, você ora com frequência? 1029 01:09:57,791 --> 01:09:59,374 eu faço 1030 01:10:00,166 --> 01:10:01,165 Aqui... 1031 01:10:01,416 --> 01:10:02,749 Isto é para você 1032 01:10:03,333 --> 01:10:04,790 Eu não posso aceitar isso 1033 01:10:05,000 --> 01:10:06,665 Por favor, pegue 1034 01:10:07,666 --> 01:10:08,540 Ah Tao! 1035 01:10:09,041 --> 01:10:11,457 Ah Roger gastou tanto comigo 1036 01:10:11,625 --> 01:10:13,207 Por favor, leve de volta 1037 01:10:13,375 --> 01:10:15,124 Roger deveria cuidar de você 1038 01:10:15,291 --> 01:10:17,374 Foi difícil para você ajudar a criá-lo 1039 01:10:17,625 --> 01:10:19,874 Isto é apenas algum dinheiro para gastar 1040 01:10:21,958 --> 01:10:22,374 Ah Tao! 1041 01:10:22,541 --> 01:10:25,290 Não posso... 1042 01:10:25,458 --> 01:10:28,040 Compre um buquê para mim ao falecido mestre 1043 01:10:30,833 --> 01:10:32,707 Eu realmente não posso... 1044 01:10:33,333 --> 01:10:35,874 Bem, você deve gostar disso... 1045 01:10:37,375 --> 01:10:40,832 Eu pedi dois pares extras no avião 1046 01:10:41,333 --> 01:10:44,332 Você está sempre dizendo que seus pés estão frios 1047 01:10:45,250 --> 01:10:47,624 Obrigado, estes estão bem 1048 01:10:49,166 --> 01:10:49,957 Aqui... 1049 01:10:53,666 --> 01:10:54,665 É tão lindo... É para mim? 1050 01:10:55,041 --> 01:10:56,749 Sim, guarde para você 1051 01:11:00,875 --> 01:11:02,165 Obrigado 1052 01:11:02,833 --> 01:11:03,915 Você gastou muito 1053 01:11:04,500 --> 01:11:05,624 Não é nada 1054 01:11:06,333 --> 01:11:08,665 Todas essas coisas boas! 1055 01:11:09,458 --> 01:11:10,499 Eu irei ver você novamente 1056 01:11:11,083 --> 01:11:12,249 Você não precisa vir se estiver ocupado 1057 01:11:16,541 --> 01:11:17,790 Roger, passe mais tempo com sua mãe 1058 01:11:18,708 --> 01:11:19,499 eu vou 1059 01:11:19,708 --> 01:11:22,207 Lembre-se de colocar o ninho dos pássaros na geladeira 1060 01:11:22,916 --> 01:11:23,999 Devemos ir 1061 01:11:26,541 --> 01:11:27,665 Tchau! 1062 01:11:46,291 --> 01:11:47,290 Está tão apertado... 1063 01:11:48,083 --> 01:11:49,165 Era para ser um ninho de passarinho 1064 01:11:57,958 --> 01:11:59,915 Ei, não! 1065 01:12:00,125 --> 01:12:00,790 Não bloqueie a TV! 1066 01:12:00,958 --> 01:12:02,040 Pare de fingir 1067 01:12:02,208 --> 01:12:03,582 Vamos comer! 1068 01:12:05,458 --> 01:12:07,207 Ah Sa, traga algumas tigelas! 1069 01:12:17,708 --> 01:12:18,749 Rogério! 1070 01:12:19,625 --> 01:12:21,249 Abaixe um pouco! 1071 01:12:55,625 --> 01:12:57,957 Você tem que fazer tanto barulho com o papel? 1072 01:13:25,125 --> 01:13:26,040 Rogério... 1073 01:13:26,666 --> 01:13:27,832 Eu estive pensando 1074 01:13:28,833 --> 01:13:31,874 Você deveria voltar para nosso apartamento em Sham Shui Po 1075 01:13:32,208 --> 01:13:33,332 Arrume o lugar 1076 01:13:34,083 --> 01:13:37,290 Então Ah Tao poderia morar lá... 1077 01:13:37,458 --> 01:13:39,832 ...nos últimos anos 1078 01:13:40,375 --> 01:13:43,707 Antes de nos mudarmos para a América seu pai sempre disse... 1079 01:13:43,875 --> 01:13:49,499 ... ele gostaria que Ah Tao morasse lá 1080 01:13:49,833 --> 01:13:51,665 quando ela se aposentou 1081 01:13:55,875 --> 01:13:57,707 Rogério... 1082 01:13:58,541 --> 01:14:00,249 Você está me ouvindo? 1083 01:14:01,625 --> 01:14:03,249 Ou você está apenas balançando a cabeça? 1084 01:14:10,375 --> 01:14:13,207 Roger, você ouviu o que eu disse? 1085 01:14:13,583 --> 01:14:14,665 eu fiz 1086 01:14:15,625 --> 01:14:18,707 Ainda há um inquilino lá 1087 01:14:20,833 --> 01:14:22,040 Mas acho que posso lidar com ele 1088 01:14:25,916 --> 01:14:26,707 Está quente 1089 01:14:27,625 --> 01:14:28,582 O que é isso? 1090 01:14:29,166 --> 01:14:30,290 Chá com mel 1091 01:14:31,041 --> 01:14:33,749 Não como o de Ah Tao, mas serve 1092 01:14:42,166 --> 01:14:42,957 Ok? 1093 01:15:10,916 --> 01:15:15,832 Levantar! 1094 01:15:16,416 --> 01:15:17,582 O que você está olhando? 1095 01:15:18,750 --> 01:15:20,749 Estamos retomando o apartamento! 1096 01:15:20,916 --> 01:15:23,082 Você tem três dias para limpar! 1097 01:15:29,125 --> 01:15:30,790 Acha que eles podem lidar com isso? 1098 01:15:31,833 --> 01:15:32,790 Está feito! 1099 01:15:33,375 --> 01:15:33,874 Rogério! 1100 01:15:34,041 --> 01:15:34,915 Está feito? 1101 01:15:35,250 --> 01:15:36,457 - Ei, está feito? - Sim! 1102 01:15:38,583 --> 01:15:39,457 Por favor conte 1103 01:15:39,625 --> 01:15:40,749 Não há necessidade disso! 1104 01:15:40,916 --> 01:15:43,374 Sem esperar, sem palavrões 1105 01:15:43,541 --> 01:15:46,665 E não há necessidade de acrobacias que desafiam a morte! 1106 01:15:47,291 --> 01:15:49,915 Apenas diga ao irmão aqui quando aquele canalha irá embora 1107 01:15:50,208 --> 01:15:51,249 Em três dias! 1108 01:15:51,625 --> 01:15:52,832 - Muito, muito obrigado - De nada 1109 01:15:53,000 --> 01:15:55,040 Muito obrigado... Tchau! 1110 01:16:05,041 --> 01:16:06,332 Hora do chá! 1111 01:16:08,375 --> 01:16:10,582 Seu filho vai passar o Ano Novo no Continente 1112 01:16:10,750 --> 01:16:11,832 Ele não voltará esta semana 1113 01:16:12,375 --> 01:16:14,790 Você estará aqui sozinho, a menos que venha comigo 1114 01:16:14,958 --> 01:16:16,832 Não, seu irmão me contou ao telefone... 1115 01:16:17,333 --> 01:16:20,332 ...que ele estaria aqui para me buscar 1116 01:16:21,000 --> 01:16:23,165 Por favor ligue para ele para verificar 1117 01:16:30,166 --> 01:16:31,165 Você deveria ir! 1118 01:16:40,541 --> 01:16:44,207 Vá com sua filha e comemore! 1119 01:16:44,708 --> 01:16:46,457 Seu filho está ocupado 1120 01:16:46,750 --> 01:16:49,999 Você tem mais sorte do que eu, você deveria ir 1121 01:16:52,291 --> 01:16:55,665 - Vá para casa - Senhorita Kam... 1122 01:17:00,416 --> 01:17:01,707 Isto é para você 1123 01:17:02,375 --> 01:17:05,749 Que todos os seus desejos se tornem realidade no Ano Novo 1124 01:17:06,083 --> 01:17:06,915 O mesmo para você! 1125 01:17:08,375 --> 01:17:11,040 Já que seu afilhado está fora... 1126 01:17:11,416 --> 01:17:14,790 ... por favor, passe o Ano Novo conosco 1127 01:17:15,666 --> 01:17:18,707 Obrigado, não, vou ficar aqui 1128 01:17:18,875 --> 01:17:20,540 Espere... 1129 01:17:20,708 --> 01:17:22,582 - Deixe-me pegar um pacote vermelho para você - Não há necessidade disso! 1130 01:17:23,333 --> 01:17:23,999 Não, eu deveria! 1131 01:17:24,166 --> 01:17:25,874 Só um momento... 1132 01:18:25,708 --> 01:18:26,707 Quanto custa isso? 1133 01:18:27,833 --> 01:18:28,582 HK $ 48 1134 01:18:29,958 --> 01:18:30,957 E isso? 1135 01:18:31,875 --> 01:18:32,624 HK $ 28 1136 01:18:32,791 --> 01:18:34,124 28 dólares de Hong Kong? 1137 01:19:01,166 --> 01:19:03,165 Parece que você está com a casa cheia! 1138 01:19:04,666 --> 01:19:07,249 Acabamos de jantar, estou tão cheio 1139 01:19:09,500 --> 01:19:11,165 Então seu Ano Novo é amanhã? 1140 01:19:11,333 --> 01:19:12,124 Isso mesmo 1141 01:19:13,375 --> 01:19:16,040 Lembre-se de dar pacotes vermelhos para mim 1142 01:19:16,500 --> 01:19:17,832 Eu não posso fazer isso... 1143 01:19:18,000 --> 01:19:18,957 Você pode voar e fazer você mesmo! 1144 01:19:19,125 --> 01:19:22,999 Eu vou te pagar de volta! 1145 01:19:24,916 --> 01:19:25,999 Como está o Ano Novo aí? 1146 01:19:26,208 --> 01:19:28,124 Aqui é bastante animado 1147 01:19:28,958 --> 01:19:30,915 Comemos linguiça com frango 1148 01:19:31,375 --> 01:19:34,165 E eu adoro ter... 1149 01:19:35,375 --> 01:19:37,790 ...Kaká ficando aqui comigo 1150 01:19:38,125 --> 01:19:40,207 Ela está tão feliz agora 1151 01:19:41,458 --> 01:19:44,040 Você deveria agradecer à equipe por permitir isso 1152 01:19:44,208 --> 01:19:45,374 Eles foram muito legais sobre isso 1153 01:19:45,541 --> 01:19:47,207 Mas ela tem que ir quando eu voltar, sabe? 1154 01:19:48,416 --> 01:19:49,499 Ah Tao, esse é o Jason! 1155 01:19:49,666 --> 01:19:50,249 Kung Hei Fat Choi (Feliz Ano Novo)! 1156 01:19:50,416 --> 01:19:52,707 Kung Hei Fat Choi! 1157 01:19:53,500 --> 01:19:54,790 Ah Tao, esta é Sharon... 1158 01:19:54,958 --> 01:19:57,165 Desejo-lhe muita saúde... Cuide-se! 1159 01:19:57,333 --> 01:19:59,415 Para você também! 1160 01:19:59,583 --> 01:20:00,957 Ah Tao, este é Roger de novo 1161 01:20:01,125 --> 01:20:02,790 Você realmente reconhece a voz de Jason? 1162 01:20:03,541 --> 01:20:04,832 Claro que não! 1163 01:20:39,750 --> 01:20:41,665 Ela está aqui há mais tempo do que qualquer um 1164 01:20:42,541 --> 01:20:46,332 Esta casa mudou de mãos algumas vezes 1165 01:20:46,666 --> 01:20:48,374 Ninguém nunca veio visitá-la 1166 01:20:49,458 --> 01:20:51,707 Aparentemente toda a sua família 1167 01:20:51,875 --> 01:20:53,124 emigrou na década de 90 1168 01:20:53,416 --> 01:20:54,707 E ninguém ouviu falar deles desde então 1169 01:20:57,208 --> 01:20:59,290 Quem paga os honorários dela? 1170 01:21:00,291 --> 01:21:01,290 O governo 1171 01:21:04,875 --> 01:21:05,915 Pare com isso! 1172 01:21:08,750 --> 01:21:11,374 Eu poderia solicitar subsídio também 1173 01:21:11,708 --> 01:21:12,790 Você poderia 1174 01:21:14,125 --> 01:21:15,665 Por que você está de volta agora? 1175 01:21:16,750 --> 01:21:17,957 Eu sou o supervisor 1176 01:21:18,125 --> 01:21:20,290 Tenho que dar folga à minha equipe no Ano Novo 1177 01:21:23,916 --> 01:21:25,290 E quanto à sua família? 1178 01:22:48,125 --> 01:22:48,915 Venha... 1179 01:22:49,791 --> 01:22:50,874 Cara bonito 1180 01:22:51,041 --> 01:22:51,999 Garota linda 1181 01:22:53,541 --> 01:22:55,040 Agora, não corra! 1182 01:22:55,541 --> 01:22:56,374 Espere por mim! 1183 01:22:56,541 --> 01:22:58,457 Aquele atrás de nós é uma estrela de cinema? 1184 01:22:59,875 --> 01:23:00,915 Aparece no ATV 1185 01:23:15,416 --> 01:23:16,249 Você senta aqui 1186 01:23:17,958 --> 01:23:19,832 Eu tenho que cumprimentar os convidados 1187 01:23:20,083 --> 01:23:21,082 - Não fuja para lugar nenhum! - Eu sei isso. 1188 01:23:26,666 --> 01:23:27,499 Rogério! 1189 01:23:28,416 --> 01:23:29,165 Olha quem está aqui! 1190 01:23:29,958 --> 01:23:31,040 Obrigado por ter vindo, Sr. Chow 1191 01:23:31,291 --> 01:23:33,415 Você tem 'cara'! 1192 01:23:34,291 --> 01:23:35,249 Maravilhoso... 1193 01:23:46,333 --> 01:23:47,457 Parabéns! 1194 01:23:59,875 --> 01:24:00,874 Jovem... 1195 01:24:01,208 --> 01:24:03,790 Não fume, você terá câncer de pulmão 1196 01:24:04,791 --> 01:24:06,624 Desculpe, eu não falo cantonês... 1197 01:24:07,125 --> 01:24:08,832 Você... sem fumaça... 1198 01:24:09,208 --> 01:24:10,624 Fumar causa câncer de pulmão 1199 01:24:10,791 --> 01:24:12,332 Ah, entendi... 1200 01:24:13,416 --> 01:24:14,332 O que há de errado? 1201 01:24:15,416 --> 01:24:16,415 Ele está incomodando você? 1202 01:24:16,583 --> 01:24:18,249 Não, não, ele... 1203 01:24:20,291 --> 01:24:21,165 Ei! 1204 01:24:21,833 --> 01:24:24,124 Ning Hao! O que você está fazendo aqui? 1205 01:24:24,625 --> 01:24:25,540 Todo mundo está lá fora 1206 01:24:26,041 --> 01:24:27,499 Bem, está tão lotado lá... 1207 01:24:27,666 --> 01:24:28,457 O que você está fazendo aqui? 1208 01:24:28,875 --> 01:24:31,040 Fumar rapidamente! 1209 01:24:31,666 --> 01:24:34,499 Ele é um diretor muito famoso 1210 01:24:35,500 --> 01:24:37,165 Deixe-me apresentá-la, esta é minha tia 1211 01:24:37,666 --> 01:24:38,790 Eu disse a ele que você é minha tia 1212 01:24:39,333 --> 01:24:41,707 Olá, tia 1213 01:24:50,291 --> 01:24:51,499 Rogério! 1214 01:24:52,166 --> 01:24:53,165 - Madame Lo - Parabéns 1215 01:24:53,333 --> 01:24:54,499 Ótimo filme! 1216 01:24:54,666 --> 01:24:56,165 Obrigado 1217 01:24:56,625 --> 01:24:57,415 Esta é minha tia 1218 01:24:58,500 --> 01:24:59,874 Você dirigiu? 1219 01:25:00,083 --> 01:25:01,540 Meu carro está aqui, podemos te dar uma carona 1220 01:25:01,708 --> 01:25:02,374 Não há necessidade, obrigado 1221 01:25:02,541 --> 01:25:04,332 Não temos muito para ir 1222 01:25:04,666 --> 01:25:06,332 Tudo bem então, estaremos a caminho 1223 01:25:06,500 --> 01:25:07,415 Devemos nos encontrar para jantar algum dia 1224 01:25:07,583 --> 01:25:08,915 Claro, claro 1225 01:25:14,583 --> 01:25:18,082 - Tchau. Obrigado - De nada 1226 01:25:22,541 --> 01:25:23,915 Ela é tão educada 1227 01:25:24,583 --> 01:25:26,040 E amigável 1228 01:25:27,083 --> 01:25:28,790 Mas terrivelmente magro 1229 01:25:29,833 --> 01:25:31,582 As estrelas de cinema são muito estranhas 1230 01:25:32,041 --> 01:25:35,915 Eles estão sempre tentando perder peso 1231 01:25:36,375 --> 01:25:40,207 Então é bom que você não seja uma estrela! 1232 01:25:41,666 --> 01:25:43,207 Assim que o filme começou... 1233 01:25:43,375 --> 01:25:45,874 ...eu vi seu nome em letras enormes 1234 01:25:46,291 --> 01:25:47,082 Você percebeu isso? 1235 01:25:47,250 --> 01:25:48,040 Sim! 1236 01:25:49,875 --> 01:25:51,582 Se seu pai pudesse estar aqui... 1237 01:25:51,791 --> 01:25:53,790 ...ele ficaria tão feliz em ver isso 1238 01:25:54,458 --> 01:25:54,957 Você tem certeza? 1239 01:25:55,083 --> 01:25:57,249 Claro! 1240 01:25:57,625 --> 01:25:58,582 Você é gentil em dizer isso 1241 01:26:01,208 --> 01:26:04,624 Obrigado por me trazer para a estreia 1242 01:26:12,083 --> 01:26:15,582 Durante o filme, vi pessoas se levantando 1243 01:26:15,750 --> 01:26:17,540 Eu pensei que eles estavam indo para o banheiro 1244 01:26:18,208 --> 01:26:19,374 Mas eles não voltaram 1245 01:26:21,166 --> 01:26:23,582 Eles foram embora porque o filme não é bom 1246 01:26:23,750 --> 01:26:27,582 Eles não queriam conhecer o diretor depois 1247 01:26:28,291 --> 01:26:29,249 Não é bom? 1248 01:26:29,750 --> 01:26:32,374 Isso é impossível! Isso é bom 1249 01:26:33,083 --> 01:26:34,749 - Sério? - Bom. 1250 01:26:35,000 --> 01:26:36,874 Mas eu vi você cochilar 1251 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 Meus olhos estavam um pouco doloridos, só isso 1252 01:26:40,791 --> 01:26:41,540 Monstruoso? 1253 01:26:42,208 --> 01:26:43,207 Realmente? 1254 01:27:09,416 --> 01:27:11,165 Quem está aí? 1255 01:27:14,208 --> 01:27:14,707 Qual é o problema? 1256 01:27:14,875 --> 01:27:16,082 Alguém desabou 1257 01:27:20,333 --> 01:27:21,665 Ah Tao ainda não voltou? 1258 01:28:24,333 --> 01:28:25,207 Assine 1259 01:28:40,083 --> 01:28:41,165 Não fique triste 1260 01:28:51,166 --> 01:28:52,124 Mantenha-o seguro 1261 01:28:59,250 --> 01:29:01,915 Não fique muito triste, tome cuidado 1262 01:29:52,041 --> 01:29:53,249 Você não está em muito boa forma 1263 01:29:54,250 --> 01:29:57,499 O equipamento daquela casa não é adequado1 1264 01:29:58,208 --> 01:29:59,999 Converse com sua família e assistente social 1265 01:30:00,708 --> 01:30:03,332 Talvez você possa se mudar para uma casa de repouso melhor 1266 01:30:16,083 --> 01:30:16,665 Maria... 1267 01:30:16,833 --> 01:30:18,832 Traga-me o catálogo de dentes falsos 1268 01:30:19,000 --> 01:30:19,832 Vindo 1269 01:30:20,375 --> 01:30:22,957 Vovó, seus dentes estão todos soltos 1270 01:30:23,333 --> 01:30:25,040 Você poderá mastigar melhor com dentes falsos 1271 01:30:25,208 --> 01:30:25,874 Como? 1272 01:30:26,041 --> 01:30:28,832 Não, eu não quero dentes falsos 1273 01:30:29,000 --> 01:30:30,374 Como você pode comer sem dentes? 1274 01:30:30,666 --> 01:30:32,082 Eles custaram uma fortuna 1275 01:30:32,250 --> 01:30:34,290 E eu não os usaria por muito tempo 1276 01:30:34,583 --> 01:30:36,040 Não dê ouvidos a ela, peça um conjunto 1277 01:30:36,208 --> 01:30:37,415 - Ok - Não! 1278 01:30:37,583 --> 01:30:40,040 - O que você tem? - Estou velho, sou inútil 1279 01:30:40,208 --> 01:30:42,874 - Eu não quero dentes postiços - Por que você está tão chateado? 1280 01:30:43,041 --> 01:30:43,707 Eu não os quero 1281 01:30:43,875 --> 01:30:46,915 Pare com isso, você precisa ter bons dentes 1282 01:31:13,250 --> 01:31:14,082 Você está de volta... 1283 01:31:14,291 --> 01:31:15,207 Onde ela está? 1284 01:31:16,500 --> 01:31:17,457 Mui Gu? 1285 01:31:18,583 --> 01:31:20,290 Ela me pediu para te contar... 1286 01:31:21,083 --> 01:31:22,832 O carro da casa de repouso chegou mais cedo 1287 01:31:23,000 --> 01:31:25,207 Ela mal podia esperar para dizer adeus a você 1288 01:31:25,458 --> 01:31:27,082 Ela disse para cuidar de si mesmo 1289 01:31:27,416 --> 01:31:30,374 Ela ligará para você se tiver tempo 1290 01:31:30,958 --> 01:31:32,165 Obrigado 1291 01:31:50,958 --> 01:31:51,915 Está tão quente... 1292 01:32:21,125 --> 01:32:22,040 Tio Parente 1293 01:32:22,541 --> 01:32:24,082 Eu... eu fiquei tão confuso 1294 01:32:24,333 --> 01:32:25,957 Perdi minha carteira na rua 1295 01:32:26,125 --> 01:32:27,582 Empreste-me duzentos ou trezentos 1296 01:32:31,333 --> 01:32:32,040 Quanto? 1297 01:32:32,333 --> 01:32:33,207 300 dólares de Hong Kong 1298 01:32:52,041 --> 01:32:54,832 Tio, você deveria vir mais vezes! 1299 01:32:55,041 --> 01:32:56,832 Obrigado por me levar para sair 1300 01:32:58,250 --> 01:32:59,540 Qual é a pressa? 1301 01:33:35,041 --> 01:33:36,082 Ela teve uma febre repentina 1302 01:33:36,291 --> 01:33:37,290 Então dores de estômago 1303 01:33:37,666 --> 01:33:40,415 É uma inflamação do ducto biliar 1304 01:33:40,708 --> 01:33:41,749 Ela precisa de cirurgia imediata 1305 01:33:45,541 --> 01:33:49,040 Eu não estou com medo 1306 01:33:49,916 --> 01:33:52,540 Eles podem fazer o que quiserem 1307 01:33:55,041 --> 01:33:57,790 Deus vai providenciar as coisas, certo? 1308 01:33:58,291 --> 01:34:00,790 A Bíblia diz, para tudo há uma estação 1309 01:34:01,333 --> 01:34:02,874 Tempo para lágrimas e tempo para rir 1310 01:34:03,041 --> 01:34:04,582 Uma hora para nascer e uma hora para morrer 1311 01:34:06,166 --> 01:34:09,457 Um momento para cirurgia cardíaca e dissecção do ducto biliar 1312 01:34:11,958 --> 01:34:13,832 - Doloroso? - Sim 1313 01:34:14,458 --> 01:34:17,249 Melhor rir do que chorar, de qualquer maneira 1314 01:34:20,916 --> 01:34:22,457 Hora de cozinhar melões 1315 01:34:23,833 --> 01:34:25,624 E uma hora para ovos salgados 1316 01:34:37,333 --> 01:34:40,957 As alegrias da vida são frutos de nossas tristezas 1317 01:34:41,916 --> 01:34:45,957 Das dificuldades vêm nossas melhores experiências 1318 01:34:46,625 --> 01:34:48,582 Nós mesmos devemos conhecer as dificuldades... 1319 01:34:49,291 --> 01:34:51,832 ...antes de sabermos como confortar os outros 1320 01:34:53,041 --> 01:34:56,415 Oh Senhor, proteja Ah Tao 1321 01:34:57,458 --> 01:35:01,082 Poupe-a de dor desnecessária 1322 01:35:02,291 --> 01:35:04,165 Peço sua indulgência... 1323 01:35:04,791 --> 01:35:07,540 ...para realizar seu pequeno desejo 1324 01:35:10,000 --> 01:35:13,290 Ela quer ver o mais novo membro da nossa família 1325 01:35:13,958 --> 01:35:16,207 Meu sobrinho 1326 01:35:16,375 --> 01:35:18,874 em breve trará seu novo filho para Hong Kong 1327 01:35:19,791 --> 01:35:22,874 Se Ah Tao ainda não é necessário no céu... 1328 01:35:23,250 --> 01:35:25,624 ... por favor, deixe-a ficar conosco por mais algum tempo 1329 01:35:27,166 --> 01:35:28,249 Graças ao céu 1330 01:35:28,750 --> 01:35:30,665 - Amém - Amém 1331 01:35:33,333 --> 01:35:35,874 Agora começamos a cerimônia do primeiro aniversário... 1332 01:35:36,041 --> 01:35:37,790 ...para Jônatas 1333 01:35:38,208 --> 01:35:42,124 Vou repetir o que disse em coreano... 1334 01:35:42,666 --> 01:35:44,290 É normal para uma criança de ascendência coreana... 1335 01:35:44,458 --> 01:35:46,624 ...ter esta cerimônia com um ano de idade 1336 01:35:46,833 --> 01:35:48,749 Diferentes presentes são colocados na mesa 1337 01:35:49,000 --> 01:35:51,665 Observamos qual a criança escolhe 1338 01:35:51,833 --> 01:35:54,582 É uma possível indicação do futuro da criança 1339 01:35:56,000 --> 01:35:59,790 Isto pertencia à sua avó 1340 01:36:00,416 --> 01:36:01,582 Agora estou passando para você 1341 01:36:03,125 --> 01:36:06,249 E essas pequenas coisas são minhas 1342 01:36:08,416 --> 01:36:09,249 Eles são para você 1343 01:36:13,125 --> 01:36:15,207 Hora da foto em grupo! 1344 01:36:15,625 --> 01:36:19,540 Por aqui, por favor, todos 1345 01:36:20,041 --> 01:36:32,124 Ah Tao! 1346 01:36:35,208 --> 01:36:36,332 Olhe em direção à câmera 1347 01:36:36,500 --> 01:36:38,624 Tudo bem, pronto... 1348 01:36:38,791 --> 01:36:40,915 Olhe para cá, por favor... 1349 01:36:41,541 --> 01:36:43,082 1... 2... 3! 1350 01:37:07,750 --> 01:37:08,790 Lentamente... 1351 01:37:12,333 --> 01:37:14,374 - Vamos, deixe-me - Lentamente... 1352 01:37:18,666 --> 01:37:19,374 Você vai primeiro 1353 01:37:19,541 --> 01:37:20,249 Eu irei quando estacionar o carro 1354 01:37:20,416 --> 01:37:21,582 Ok, ficaremos bem 1355 01:37:24,625 --> 01:37:25,874 Faz um tempo que não vem aqui? 1356 01:37:31,791 --> 01:37:33,290 - Você consegue? - Sim 1357 01:37:34,125 --> 01:37:36,999 Agora que temos o lugar de volta, você deve dar uma olhada 1358 01:38:06,083 --> 01:38:07,040 O que há de tão engraçado? 1359 01:38:07,958 --> 01:38:09,957 Eu estava apenas lembrando... 1360 01:38:10,125 --> 01:38:12,124 ... o quanto Ah Tao adorava você 1361 01:38:12,791 --> 01:38:14,707 Ma não nos deixou tomar refrigerantes 1362 01:38:15,166 --> 01:38:18,374 Então Ah Tao iria contrabandear uma Coca para você 1363 01:38:19,416 --> 01:38:21,457 Mas não eu 1364 01:38:24,458 --> 01:38:25,374 Você está com ciúmes? 1365 01:38:25,541 --> 01:38:26,332 Claro! 1366 01:38:26,500 --> 01:38:28,415 Depois de todos esses anos? 1367 01:38:29,083 --> 01:38:31,832 Absolutamente! 1368 01:38:33,416 --> 01:38:36,582 Mas valeu a pena para ela 1369 01:38:36,875 --> 01:38:39,165 Você cuida dela tão bem agora 1370 01:38:40,583 --> 01:38:42,124 Ela é bem recompensada 1371 01:38:45,500 --> 01:38:48,457 Eu acho que nós dois temos sorte 1372 01:38:49,708 --> 01:38:52,540 Quando fiz uma cirurgia cardíaca há alguns anos... 1373 01:38:52,791 --> 01:38:54,582 ...ela me ajudou com isso 1374 01:38:55,083 --> 01:38:57,374 Ela certamente acelerou minha recuperação 1375 01:38:58,541 --> 01:39:00,040 Agora ela teve um derrame 1376 01:39:00,375 --> 01:39:03,915 E é a minha vez de cuidar dela 1377 01:39:04,375 --> 01:39:07,582 Não seria desastroso se ambos estivéssemos doentes! 1378 01:39:09,875 --> 01:39:12,540 Acho que Deus deve ter um supercomputador... 1379 01:39:12,708 --> 01:39:15,374 Mantendo o destino de todos em ordem 1380 01:39:17,750 --> 01:39:18,624 Você não acha? 1381 01:39:21,250 --> 01:39:25,499 Você gasta bastante no Tao todo mês 1382 01:39:25,666 --> 01:39:26,665 Você pode pagar? 1383 01:39:27,208 --> 01:39:29,124 Não tem problema, eu posso administrar 1384 01:39:31,041 --> 01:39:34,040 Ela me criou e meu filho também 1385 01:39:35,958 --> 01:39:37,832 Que tal isso... 1386 01:39:38,250 --> 01:39:40,082 Você cobre as despesas dela enquanto ela está viva 1387 01:39:40,541 --> 01:39:42,957 E eu pagarei pelo funeral dela... 1388 01:39:43,250 --> 01:39:44,540 ...para mostrar minha gratidão 1389 01:39:47,000 --> 01:39:48,499 E que tal eu comprar um refrigerante para você? 1390 01:39:49,916 --> 01:39:50,915 Não há necessidade! 1391 01:39:54,000 --> 01:39:55,082 Tome um pouco de água 1392 01:39:55,708 --> 01:39:56,499 Você primeiro... 1393 01:39:56,666 --> 01:39:58,915 É para você! 1394 01:39:59,333 --> 01:40:02,374 Você é o anfitrião aqui, eu sou seu convidado 1395 01:40:04,041 --> 01:40:04,957 Da próxima vez eu venho... 1396 01:40:05,125 --> 01:40:06,332 ...Espero que você compre comida... 1397 01:40:06,750 --> 01:40:08,332 ...e prepare uma boa refeição para todos nós! 1398 01:40:09,708 --> 01:40:12,165 eu vou 1399 01:40:12,416 --> 01:40:13,124 Vamos lá... 1400 01:40:13,375 --> 01:40:17,249 Obrigado 1401 01:40:27,125 --> 01:40:30,874 Tao, essa geladeira é uma antiguidade! 1402 01:40:31,041 --> 01:40:32,290 Sim 1403 01:40:33,250 --> 01:40:34,999 Lembra da primeira geladeira que compramos? 1404 01:40:35,333 --> 01:40:36,499 Comemos melancia juntos? 1405 01:40:36,750 --> 01:40:37,624 Sim... 1406 01:40:38,291 --> 01:40:40,124 O Mestre me disse para comprar uma melancia... 1407 01:40:40,291 --> 01:40:42,040 ...do mercado 1408 01:40:42,458 --> 01:40:44,249 guardei na geladeira... 1409 01:40:44,416 --> 01:40:46,207 ... e todos nós compartilhamos naquela noite 1410 01:40:48,625 --> 01:40:51,999 A velha senhora não gostava de comida fria, mas ela provou 1411 01:40:52,416 --> 01:40:53,665 Isso mesmo... 1412 01:40:54,500 --> 01:40:57,832 Devo dizer-lhe que a velha senhora me perguntou... 1413 01:40:58,000 --> 01:40:59,665 ...para ter uma pomada pronta... 1414 01:41:00,208 --> 01:41:02,332 ...caso ela tenha dores de estômago! 1415 01:41:08,208 --> 01:41:09,707 Olá, senhoras e senhores! 1416 01:41:09,875 --> 01:41:11,582 Estamos muito felizes por poder visitá-lo... 1417 01:41:11,750 --> 01:41:13,832 ...para o Festival do Meio Outono 1418 01:41:14,041 --> 01:41:16,499 Hoje estamos aqui com dez animais de estimação corretivos 1419 01:41:16,666 --> 01:41:19,499 O primeiro se chama Kaká 1420 01:41:19,708 --> 01:41:21,624 Ela agora tem quatro anos 1421 01:41:21,791 --> 01:41:24,707 Muito adorável, mas ela pode ser bem safada 1422 01:41:25,333 --> 01:41:26,207 Agora, os outros 1423 01:41:26,375 --> 01:41:28,540 vou apresentá-los 1424 01:41:28,708 --> 01:41:30,207 Este é um poodle 1425 01:41:30,375 --> 01:41:31,582 Fifi 1426 01:41:31,875 --> 01:41:33,624 Você pode brincar com ela 1427 01:41:33,791 --> 01:41:38,332 E DouDou, é um gato 1428 01:41:38,708 --> 01:41:41,082 E outro chamado SingSing 1429 01:41:42,125 --> 01:41:43,749 E tio grande 1430 01:41:44,083 --> 01:41:47,540 Tio Grande não é humano, é um cachorro 1431 01:41:47,791 --> 01:41:51,040 "Você é o único na minha vida" 1432 01:41:51,666 --> 01:41:54,540 "Só você pode me animar" 1433 01:41:55,833 --> 01:41:59,540 “Neste mundo em constante mudança, meu coração é sempre seu" 1434 01:41:59,791 --> 01:42:07,332 "Meu coração se enche de canções de louvor" 1435 01:42:08,166 --> 01:42:10,374 Ótimo! 1436 01:42:12,000 --> 01:42:12,915 Corte! 1437 01:42:21,500 --> 01:42:22,499 Que você tenha boa saúde 1438 01:42:22,708 --> 01:42:23,582 Boa saúde para você! 1439 01:42:23,958 --> 01:42:25,165 Feliz Festival do Meio Outono! 1440 01:42:26,125 --> 01:42:27,040 Isto é para você 1441 01:42:27,958 --> 01:42:29,207 Boa saúde para você! 1442 01:42:29,750 --> 01:42:30,749 Desejo-lhe saúde e felicidade! 1443 01:42:31,583 --> 01:42:34,249 Olá, Rogério! É você? 1444 01:42:34,416 --> 01:42:35,165 Bing! 1445 01:42:35,416 --> 01:42:36,374 O que você está fazendo aqui? 1446 01:42:36,541 --> 01:42:38,415 Bem... família... 1447 01:42:38,583 --> 01:42:39,749 Sério? Isso é ótimo 1448 01:42:40,166 --> 01:42:41,499 Não te vejo há séculos... Está bem? 1449 01:42:41,666 --> 01:42:42,790 Multar! E você? 1450 01:42:42,958 --> 01:42:43,790 Você quer um? 1451 01:42:44,416 --> 01:42:45,582 Não, você não precisa disso! 1452 01:42:46,625 --> 01:42:47,082 Vamos tomar chá algum dia! 1453 01:42:47,250 --> 01:42:48,082 Claro 1454 01:42:51,208 --> 01:42:52,457 Feliz festival do meio do outono! 1455 01:42:52,625 --> 01:42:53,749 Por que você está aceitando-os de volta? 1456 01:42:53,916 --> 01:42:54,999 Estes são apenas adereços 1457 01:42:55,250 --> 01:42:56,624 Temos que visitar outras casas 1458 01:42:57,083 --> 01:42:58,999 Enviaremos os bolos lunares em alguns dias 1459 01:43:02,916 --> 01:43:03,665 Tem algum dinheiro? 1460 01:43:03,833 --> 01:43:05,082 Empreste-me duzentos ou trezentos 1461 01:43:06,875 --> 01:43:07,832 De novo? 1462 01:43:10,000 --> 01:43:13,290 Não pense que sou um toque suave! Você ainda está doente? 1463 01:43:13,791 --> 01:43:15,040 Ou apenas coceira? 1464 01:43:20,250 --> 01:43:22,082 - Parente... - Você é louco 1465 01:43:22,250 --> 01:43:22,665 O quê? 1466 01:43:22,833 --> 01:43:25,374 Deixe-o fazer o que quiser enquanto ainda pode 1467 01:43:25,791 --> 01:43:26,790 Eu tenho algumas mudanças... 1468 01:43:28,125 --> 01:43:31,457 Eu tenho troco... Pegue 1469 01:43:35,041 --> 01:43:36,124 Quanto? 1470 01:43:37,416 --> 01:43:38,582 300 dólares de Hong Kong 1471 01:43:38,750 --> 01:43:39,790 De novo? 1472 01:43:45,125 --> 01:43:45,999 Tudo bem 1473 01:43:47,708 --> 01:43:49,082 Você é tão generoso... você 1474 01:43:50,666 --> 01:43:51,499 Ah Tao 1475 01:44:01,208 --> 01:44:02,665 Ok, estamos indo! 1476 01:44:06,916 --> 01:44:07,957 Feliz Festival do Meio Outono! 1477 01:44:08,916 --> 01:44:11,040 Tchau... 1478 01:44:17,916 --> 01:44:21,040 Fique aí, por favor, fique aí! 1479 01:44:21,333 --> 01:44:24,165 Tem outro grupo chegando! 1480 01:44:27,791 --> 01:44:29,165 Seja bons esportes! 1481 01:45:04,208 --> 01:45:08,415 Vamos tentar a dança de salão! 1482 01:45:16,375 --> 01:45:17,582 Assustado? 1483 01:45:17,750 --> 01:45:18,374 Não 1484 01:45:18,541 --> 01:45:19,332 Mais rápido? 1485 01:45:19,500 --> 01:45:20,332 Sim, mais rápido! 1486 01:45:20,500 --> 01:45:22,582 Eu não consigo! 1487 01:45:22,750 --> 01:45:23,790 Vamos fazer uma pausa, ok? 1488 01:45:24,416 --> 01:45:25,499 Mais rápido! 1489 01:45:25,833 --> 01:45:26,957 Não... 1490 01:45:35,666 --> 01:45:37,957 Vamos fazer um... 1491 01:45:38,583 --> 01:45:39,582 Você está ganhando peso? 1492 01:45:40,416 --> 01:45:44,040 Eu fico sem fôlego tão rapidamente 1493 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Quer... tem... 1494 01:46:20,333 --> 01:46:25,165 Está quente 1495 01:46:31,333 --> 01:46:33,165 Eu quero comer ganso assado 1496 01:46:35,541 --> 01:46:37,207 Espere... 1497 01:46:37,333 --> 01:46:40,499 Ganso assado... 1498 01:46:43,833 --> 01:46:44,957 Espere... 1499 01:46:46,291 --> 01:46:49,457 - Olhe para você - Eu quero assado... 1500 01:46:50,333 --> 01:46:51,540 Ganso assado 1501 01:46:54,333 --> 01:46:56,832 Macarrão de arroz de ganso assado 1502 01:48:16,625 --> 01:48:19,457 Ela teve dois derrames e está com enfisema 1503 01:48:19,875 --> 01:48:22,665 Todas as suas funções estão falhando 1504 01:48:23,541 --> 01:48:24,957 Não há nada que possamos fazer 1505 01:48:26,083 --> 01:48:28,040 Vamos deixá-la morrer? 1506 01:48:31,250 --> 01:48:32,249 Pense nisso e me diga 1507 01:48:58,583 --> 01:48:59,499 Ok 1508 01:49:01,041 --> 01:49:02,207 Te ligo mais tarde 1509 01:50:38,916 --> 01:50:41,040 Olá, Carmem? 1510 01:50:41,875 --> 01:50:42,707 Sim 1511 01:50:44,916 --> 01:50:47,707 Vou cumprir o cronograma e voar hoje à noite 1512 01:50:51,125 --> 01:50:52,082 Ok 1513 01:50:56,833 --> 01:50:57,790 Você tomou sua decisão? 1514 01:50:58,500 --> 01:50:59,249 Sim 1515 01:50:59,708 --> 01:51:01,290 Alguém para vê-la pela última vez? 1516 01:51:02,583 --> 01:51:03,415 Não 1517 01:51:03,833 --> 01:51:05,624 Então vou reduzir a prescrição dela 1518 01:51:05,916 --> 01:51:07,082 Sim 1519 01:51:08,083 --> 01:51:10,040 Tenho trabalho no Continente 1520 01:51:10,541 --> 01:51:11,999 Estarei de volta em uma semana 1521 01:51:12,500 --> 01:51:13,582 Se... 1522 01:51:14,666 --> 01:51:15,749 Se ela falecer, 1523 01:51:15,916 --> 01:51:17,499 por favor mande-a para o necrotério 1524 01:51:17,916 --> 01:51:19,207 Vou fazer a papelada quando voltar 1525 01:52:35,041 --> 01:52:37,082 Ei, me empreste HK $ 100 1526 01:52:38,791 --> 01:52:39,790 50 dólares de Hong Kong? 1527 01:52:41,041 --> 01:52:42,040 30 dólares de Hong Kong? 1528 01:52:43,291 --> 01:52:46,915 “Reuniões e separações são igualmente difíceis” 1529 01:52:48,500 --> 01:52:52,040 "O vento leste apático, as flores murchas" 1530 01:52:53,708 --> 01:52:57,457 “O bicho-da-seda cospe seda até a morte” 1531 01:52:58,708 --> 01:53:02,457 "A vela chora lágrimas até se esgotar" 1532 01:53:04,583 --> 01:53:08,624 “O espelho da manhã reflete cabelos finos” 1533 01:53:09,916 --> 01:53:14,832 "O luar frio da noite, declamando poemas" 1534 01:53:16,458 --> 01:53:20,665 “Não há caminho para a montanha mágica…” 1535 01:53:21,958 --> 01:53:26,540 "As ansiosas missões do pássaro azul em busca" 1536 01:53:27,458 --> 01:53:30,374 Foi uma bênção ter Ah Tao... 1537 01:53:30,583 --> 01:53:31,665 ...trabalhando em nossa família há tantos anos 1538 01:53:32,916 --> 01:53:34,540 Obrigado a todos por terem vindo hoje 1539 01:54:10,583 --> 01:54:11,332 Tio Parente 1540 01:54:16,958 --> 01:54:17,749 Por favor, sente-se